Kiingereza kama Iliyosemwa Ireland, au Jinsi ya Kufanya Sense ya Kiayalandi
Jinsi ya kupata kwa lugha kwa Ireland, unahitaji kuzungumza Kiirusi kabisa, au Kiingereza ni ya kutosha? Wakati wa Ireland, utawasikia watu wanaozungumza Kiayalandi. Mara kwa mara, angalau. Kwa sababu chini ya asilimia moja ya idadi ya watu hutumia "lugha ya asili" kwa kila siku. Hivyo watu wanawasilianaje katika maisha ya kila siku? Naam, kwa Kiingereza. Lakini: wengi wa Waislamu hutumia "lugha ya Kiayalandi", toleo la Kiingereza la kawaida, mara nyingi huitwa Hiberno-Kiingereza (ingawa hii inaweza pia kuwa ya kitaaluma muda).
Inaathiriwa na jadi, historia , maandishi ya ndani, na lugha ya Kiayalandi. Na mara nyingi huchanganya sana kwa mgeni. Kuwaonya! Ili kukusaidia pamoja na maagizo ya Ireland katika matumizi ya kila siku, hapa ni baadhi ya mifano ya kile unaweza kukutana nacho:
Uko salama?
Hii ni salamu ya jumla ya msaidizi wa mauzo au bartender. Yeye hawapendi kabisa afya yako au ustawi wako. Maneno hayo yanatafsiri kama "Nime tayari kukuhudumia, ni nini unataka?" Jibu sahihi ni kuweka amri yako, si kwa kina maelezo ya magonjwa yako. Kumbuka kwamba maneno yanaweza kutajwa kwa sauti kama hiyo ya sauti kwamba "Je, ungependa kunisumbua?" inaweza kuwa tafsiri halali pia.
Kuingia
Mgeni au mgeni, kimsingi mtu yeyote ambaye baba zake hawakuishi mbele ya kanisa la parokia kwa vizazi kumi.
Njoo hapa kwangu!
Ikiwa mtu akisema hii tayari yuko karibu na wewe, huenda ukahisi kwamba dhana ya nafasi ya kibinafsi haujulikani nchini Ireland.
Usijali, maneno yana maana tu "kusikiliza".
Culchie
Kifungu cha "kilimo" na akimaanisha mtu yeyote aliyezaliwa na kuanguka nje ya miji machache ya Ireland. Au nje ya Dublin.
Uovu
Katika mazungumzo ya kila siku, hii ina maana "nzuri sana", kama katika buzz yenye mauti (karibu "wakati mzuri").
Feck
Ufafanuzi wa kila kitu wa kitu chochote ("mtu aliyekuwa na jukumu la jambaa alinipa") sio chanya wala hasi, ni tu.
Ubora huu wa Zen unaweza kutoweka haraka, kwa hali ambayo "e" mara nyingi hubadilishwa na "u". Anatarajia kusikia neno la f mara nyingi mara kwa mara katika mazungumzo mafupi, ya kawaida kuliko kwenye movie ya Tarantino.
Mtu Mzuri!
Kifungu kinachoashiria makubaliano au shukrani na kidogo ya heshima. Pia kutumika kama aina ya majibu yasiyo ya sequitur kwa salamu ubiquitous "Aright?" (fomu fupi ya "Umefanyaje?", ona chini).
Hole katika Ukuta
Isipokuwa hasa akimaanisha kitabu cha mrefu sana nchini Ireland hii maneno inaashiria ATM.
Habari yako?
Isipokuwa mtu anayekuuliza ni daktari, muuguzi au paramedic hii inamaanisha tu "Hello!" Usitangue hukumu yoyote ndefu. Tu jibu kwa maneno sawa au ya kawaida "Na wewe mwenyewe?"
Jeanie Mac!
Maneno yaliyo sawa sawa na formula ya kawaida "Yesu, Maria, Joseph na Martyrs wote Mtakatifu!", Wakiepuka kuchukua jina la Bwana bure.
Knacker
Kawaida, neno hili linaelezea mwanachama wa jumuiya ya kusafiri. Si kama "kwenye likizo", bali kama "wanaoishi katika msafara kwa barabara". Ni dhahiri kumtukana.
Sambo
Sandwich na mfano mzuri wa (hasa Dublin) tabia ya kuruhusu maneno kugeuka katika kitu kinachoishi na "o". Hadi na ikiwa ni pamoja na crimbo - Krismasi kwako na mimi.
Shina
Muda wa kutokua kwa Wapa Republican na Wananchi, hasa wanachama, na wafuasi wa Sinn Fein.
Skanger
Maelezo kamili ya vijana wa Kiayalandi wanaojenga kuangalia fulani. Wanaume watakuwa na vichwa vyenye mviringo, vichwa vya kufuatilia, wakufunzi, kofia za baseball, na minyororo ya dhahabu karibu na shingo zao. Wanawake huenda kwa nywele ndefu, pete nyingi za hoop, midriff wazi, na bra push-up.
Snogging
Kumbusu kwa muda mrefu, pia unajulikana (hasa huko Dublin) kama kuhama .
Siku ya zamani ya kusini
Njia ya Ireland ya kuepuka kutaja yoyote ya hali mbaya ya hewa, hata kama itapungua kwa nguvu kumi gale itakuwa bado "siku ya laini ya zamani" (angalau katika pub). Ni jambo la hali ya hewa ya Ireland ...
Hakika
Hata ikiwa imesemwa kwa uaminifu mkubwa, hii daima itaendelea kutafsiriwa kama maana tu "ndani ya uwezekano wa uwezekano" (angalia pia "Ndiyo" na "Hapana" hapo chini).
Kuwa mwangalifu!
Hii mara nyingi inamaanisha "Njia", isipokuwa mgeni wa jumla anaiita kwa uongozi wako. Katika kesi hiyo inaweza kuchukuliwa halisi au ni kwaheri kwako.
Kuchukua Uzito wa Miguu Yako
Si kidokezo hila cha kusoma juu ya mlo lakini tu kutoa ili kukaa chini.
West-Brit
Neno la kupinga kwa wananchi wowote wa Kiislamu pia walitangazia utamaduni wa Uingereza, mila au maoni ya kisiasa.
Craic ni nini?
Hii haina kutaja kipaji chao kali lakini inatafsiri tu kama "Habari yoyote?" au tu "Hello!"
Ole?
Hii karibu neno lililosikia ulimwenguni pote, linalotumiwa kudumu angalau sekunde mbili, linalotafsiriwa kama "Nisamehe, sikuweza kupata hiyo, je, ungependa kurudia yale uliyosema tu?"
Yer Mtu au Mwanamke
Inaashiria mtu ambaye jina lake haijulikani (au hawezi kukumbushwa kwa sasa) lakini ni nani ambaye anadhani kuwa anajulikana kwa kila mtu. Inaweza kusababisha hoja kama hilarious kama
"Je, sioni mtu mjini jana?"
"Hiyo hakuwa yeye, huyo ndiye mwingine ..."
Ndio na Hapana
Kiayalandi hawana hakika "ndiyo", wala "hapana" ya mwisho. Hii inaelezea chuki ambayo matumizi ya maneno haya yanatibiwa. Wanaepukwa iwezekanavyo. Tu kama taabu jibu wazi inaweza kutolewa - maana daima kuwa kwamba "ndiyo" na "hapana" katika hali ya kuenea na sawa na "vizuri, labda, tutaona".
Yoke
Kutekeleza mitambo au nyingine, chochote kutoka kwenye kiwanja hadi kifaa cha nyuklia.
Maelezo yoyote ya Wilaya, Maagizo, na Muda
" Maili ya Ireland " ni rahisi sana. Na wakati ni maji. Wakati unaweza kutarajia kufikia maili tatu hadi nne kutembea nyumbani, hii haitatumika Ireland. Hasa ikiwa unategemea maelekezo yaliyotolewa na wenyeji. Wanaweza kucheza umbali ili kuepuka watembea wanaokata tamaa, kutuma watembea sawa kwenye "barabara ya" au kutupa kwa vidokezo vya manufaa kama "tembe upande wa kushoto ambako mbwa huwa ameketi". Pata ramani.
Hatimaye kumbuka muhimu - kuchukua maelezo yote hapo juu na nafaka ndogo ya chumvi!