01 ya 11
Unahitaji kidogo kidogo cha Kiayalandi?
© Bernd Biege 2015 Ni zaidi ya kwamba hutahitaji kamwe kuzungumza neno la Kiayalandi nchini Ireland. Kiingereza ni lingua franca kwenye Isle Emerald, licha ya juhudi zote za kufufua riba kwa lugha ya Kiayalandi (na baadhi ya jitihada za kuanzisha Ulster-Scots kama lugha ya tatu pia).
Kuna, hata hivyo, maneno machache au maneno ambayo utakutana mara kwa mara zaidi au chini. Baadhi ni katika matumizi ya kila siku kila mahali, na baadhi hutumiwa tu ndani ya nchi.
Na wengine wanaweza kusababisha machafuko na aibu - kutoka kwa kukosa basi yako ili kuingia ambapo unapaswa. Basi hebu tuanze safari kwa njia ya maneno ya msingi kila mgeni wa Ireland lazima ajue ... hakika unaweza kuchagua kati ya fir na mná , hata chini ya shinikizo!
02 ya 11
Fata
© Bernd Biege 2015 Zaidi ya uwezekano wa neno la kwanza utasikia, hasa ikiwa unatembea kwenye Aer Lingus ...
"Fáilte", ilisema kitu kama "kuanguka", ina maana tu "kuwakaribisha", na hutumiwa kwa ujumla kama salamu, au kuonyesha shughuli za utalii - sekta ya utalii ya Ireland hutumia moniker "Fáilte Ireland". Maneno maarufu sana ya maadili ya fáilte ("kad meel-kuanguka-sha") hutafsiriwa kama "mia elfu inakaribishwa".
03 ya 11
Âth Cliath
© Bernd Biege 2015 Hii itakuwa zaidi ya marudio yako ya kwanza nchini Ireland, labda hata uwanja wa ndege unayoingia.
Kutamkwa "ah cli-a" na kutafsiriwa halisi "kivuko cha vikwazo" - jina mbadala la Dublin (majina yote ni Kiayalandi, kwa njia). Inatumiwa kwenye ishara za barabara, bodi za maagizo ya basi na kadhalika, kote nchini (isipokuwa katika Ireland ya Kaskazini, ambapo "Dublin" ya wazi hutumiwa). Baile ya awali (inayojulikana "bal-a") ina maana tu "mji", kwa hiyo baile átha cliath ni Jiji la Dublin kinyume na kata.
04 ya 11
Lár
© Bernd Biege 2015 Kupata kutoka uwanja wa ndege hadi katikati ya jiji sio tatizo, tu hop kwenye basi ambayo inakuchukua kwenye " An Lár ", sehemu ya karibu ya kihistoria kwa wasioanzisha .
Literally "katikati" au "katikati", na hutumiwa mara kwa mara kwenye ishara za basi kuelezea kituo cha mji kama marudio ya jumla. Tatizo kuu ni kwamba ufafanuzi wa kituo hawezi kuendelea kuchunguza kwa wakati mwingine - huko Dublin hii inafunika eneo kubwa, takriban kati ya St. Stephen's Green na O'Connell Street . Ni rahisi sana katika miji midogo kama Galway, ambako utaondolewa karibu na Eyre Square zaidi ya uwezekano.
05 ya 11
Seirbhs
© Bernd Biege 2015 Bus haenda popote? Katika kesi hiyo bodi ya marudio inaweza kuwa na kusoma kitu tofauti na "An Lár", labda inayoonekana sawa "Kama Seirbhs"?
Seirbhs hutamkwa "huduma", na ina maana sawa. Kinyume chake, hata hivyo, ni kama seirbhís - "nje ya huduma". Mara kwa mara huonekana kwenye mabasi, kwa vile huwa huenda kusafiri tupu au kwa depot (katika nchi zingine, njia zinaanza na kumalizika au karibu na depot; Dublin hasa huwa na kukomesha au kukimbia mbali mbali iwezekanavyo).
06 ya 11
Garda
© Bernd Biege 2015 Unahitaji msaada? Kwa nini usiulize polisi (au -woman)? Hizi zinajulikana kama Gardai hapa, toleo moja kuwa Garda .
Kutamkwa "guarda" na maana ya "walinzi" au "mlezi". Kawaida aina fupi ya Garda Síochána , "walinzi wa amani" au "walinzi wa kiraia". Jina hili lilichaguliwa kwa polisi wa Ireland baada ya uhuru, na hutumika kila mahali katika Jamhuri. Ni kawaida kutumia maneno ya Kiingereza zaidi "walinzi" katika hotuba ya kila siku.
Huduma ya Polisi ya Ireland ya Kaskazini (PSNI) inaweka wazi "polisi" rahisi kama kitambulisho. Kama vile Polisi ya Uwanja wa Ndege nchini Jamhuri, na Polisi ya Bandari.
Kwa njia - hapa ni namba za dharura za simu za dharura nchini Ireland , Kaskazini na Kusini, na unaweza kuzungumza Kiingereza wazi kwenye simu pia.
07 ya 11
Craus Agus Ceol
© Bernd Biege 2015 Sasa ni wakati wa kujifurahisha.
Kutamkwa "ufa wa kozi ya goose", hii concoction ya lugha nyingi ina maana "ufa na muziki", na hutumiwa mara kwa mara kama maelezo ya jumla ya maisha ya usiku wa Ireland. Multilingual? Wewe bet - kauli ya neno sio Ireland kabisa - "ufa" wa Kiingereza ulirejeshwa tena kwa fomu ya Ireland. Maana ya asili ni "furaha".
08 ya 11
Sláinte
© Bernd Biege 2015 Na wakati pints hutiwa, huinua kioo chako na huwapa washirika wako wa kunywa Sláinte ?
Kutamkwa "slaan-sha" hii literally ina maana kama "afya". Inatumiwa kama toast fupi kati ya wenzake wa kunywa, amesimama kwa muda mwingi zaidi "Mimi kunywa afya yako!"
09 ya 11
Mná
© Bernd Biege 2015 Baada ya vinywaji chache, unaweza kutaka kutembelea choo na hapa inakuwa ngumu. Kwa sababu kwa hatua ya kimungu, na labda maono yaliyotofautiana, unasonga kwa mlango uliowekwa " Mná " na unasalimiwa na shrieks.
Mná si misspelling ya "mtu" lakini Kiayalandi kwa "wanawake". Hii hutumiwa kama kitambulisho kwenye milango ya choo, hasa katika Magharibi mwa Ireland bila pictogram au tafsiri. Ufanana wa mná na "mtu" inaweza kusababisha hali ya aibu. Na jicho nyeusi.
10 ya 11
Fir
© Bernd Biege 2015 Kwa hiyo unatembea nje ya Wanawake, unatafuta Gents 'na katika machafuko yako kisha uendelee nje na hadi mti unaofaa?
Nope - Fir katika Kiayalandi si mti, lakini neno kwa "wanaume" - unaweza kupata hii kama kitambulisho kwenye milango ya choo. Ambayo, tena, inaweza kuwa mchanganyiko kabisa ikiwa haijaambatana na kifaa cha picha au tafsiri.
11 kati ya 11
Slan
© Bernd Biege 2015 Muda wa kusema vidole vyako vizuri? Vizuri, basi fanya hivyo kwa mtindo wa Kiayalandi pia!
Sawa na " sláinte ", maana ya " slán " tena ni halisi "afya" au "salama". Lakini fomu hii fupi (inayojulikana "slaan"), inatumiwa kumtamani mtu safari salama na kurudi afya. Salian abhaile ("slaan aval") hutumiwa na mwenyeji na inamaanisha "nyumbani salama". Fomu zingine ni agat na uchukizo , maana yote "nzuri bye".
Changanyikiwa? Usiwe, rahisi " slán " daima itakubaliwa.