Utangulizi mfupi (sana!) Kwa lugha ya Kiayalandi
Je! Ni maneno gani ya Kiirusi unahitaji kupata na Ireland? Jibu rahisi: hakuna. Literally kila mtu katika Ireland anasema Kiingereza, na kile kinachojulikana kuwa "lugha ya kwanza" Ireland ni mara chache kusikia katika matumizi ya kila siku ya kawaida, Gaeltacht (maeneo ya lugha ya Kiayalandi hasa kwenye bahari ya Magharibi) kuwa ubaguzi. Lakini hata hapa, Kiingereza kwa ujumla lingua franca katika mawasiliano na mgeni.
Kwa hali yoyote, kuongea Kiayalandi kama wenyeji inaweza kuwa mbali zaidi na uwezo wako wa lugha (na mgodi pia, ingawa haukuwa shida wakati wa miaka 35 iliyopita).
Lakini kusongana kwa maneno ya kawaida na maneno ya kawaida husaidia.
Unaweza, kwa mfano, uhitaji maneno na maneno ya Kiayalandi tu ... kwa sababu wakati wa kutembelea "nchi ya nchi" hutaki kufikia utalii wote. Au, kwa busara, unataka kujua tu mlango sahihi wa matumizi ya umma kwa jinsia yako. Naam, unaweza kuanza hapa. Hatuwezi kupata kozi ya lugha ya Kiayalandi, lakini hakika utaona kuwa tafsiri ya ndani ni tofauti na Kiingereza.
Lakini hapa ni jambo-bila kujijisisha mwenyewe katika lugha, huwezi kushikilia mazungumzo katika Kiayalandi . Si wakati wote, kipindi. Baada ya kusema kwamba (na labda kupuuza shauku yako, au hata kupiga vipaji vyenye vipaji vyako kidogo), unaweza kuharibu Kiingereza chako (aina ya idiomatic ambayo huzungumzwa na kila mtu Ireland kwa wakati wowote, ingawa baadhi yake inaweza kuwa Blarney ) na baadhi ya maneno ya Kiayalandi na colloquialisms .
Hii inaweza kweli kupenda kilatrannach ("mgeni" / "mgeni") kwa wenyeji. Si tu wanatarajia wao kununua pints ya Guinness kwa heshima juhudi yako.
Baadhi ya maneno muhimu katika Kiayalandi (yanayoenda zaidi ya maneno muhimu ambayo unapaswa kujua katika Kiayalandi ni, basi, yaliyomo katika makundi mantiki:
Habari kwaheri
- Hello - Dia duit. (kwa kweli "Mungu awe na wewe")
- Habari yako? - Je!
- Mimi ni ... - Je, ni ...
- Jina lako nani? - Cad es ainm wanastahili?
- Nini habari? - Cen scal?
- Nimefurahi kukutana nawe - Tá áthas orm bualadh leat
- Karibu - Fata
- Sawa (fomu fupi na ya jumla) - Slan
- Sawa (kama unatoka) - Slán leat
- Sawa (ikiwa unakaa) - Sanya agat
- Tutaonana baadaye). - Slan kwenda.
- Endelea salama, tahadhari. - Tabhair eneo.
Maneno madogo (lakini muhimu)
Kumbuka kuwa wakati ninapotoa maneno ya "ndiyo" na "hapana" hapa, hii siyo sahihi kabisa. Kwa kweli, hakuna maneno kama hayo katika Kiayalandi, takriban tu kama "ni". Hii inaweza kuwa na kushughulika kwa Waislamu kujitolea kwa kitu chochote katika maisha au kuwa tu quirk ya lugha; Nadharia zote mbili zina wafuasi wao.
- Ndiyo - Tá
- Hapana - Nili
- Ni - Bahari (hutumiwa mara nyingi kuliko "tá")
- Siyo - NI hea (hutumiwa mara nyingi kuliko "nl")
- Tafadhali - Le kufanya thoil.
- Asante - Nenda kwa rabh maith agat
- Samahani - Tá brón orm
- Nisamehe - Gabh mo leithscéal
Ushauri wa lugha (au si)
- Je! Unazungumza Kiayalandi? - Gaeilge agat ya bhfuli?
- Je, unasemaje kwamba katika Kiayalandi? - Conas a dearfávsin kama Gaeilge?
- Ninaelewa (wewe) - Tuigim (thú)
- Sijui (wewe) - Ní thuigim (thú)
- Sema tena, tafadhali. - Waarabu wanapaswa kufanya hivyo. (Utakuwa unarudia adhabu hii ya matangazo , au mpaka msemaji wa Kiayalandi akiwa amekimbia kwa Kiingereza.)
Fuata tu Ishara
- Wazimu - Wanaume
- Mná - Wanawake - ndiyo, ishara kubwa "MNÁ" kwenye mlango wa kulazimisha sio ujumbe wa "MAN", hivyo jihadharini!
- Oscailte - Open
- Dauta - Ilifungwa
- Kama seirbis - Nje ya huduma
- Kituo kikuu cha jiji
- Garda - Polisi (jina rasmi katika Jamhuri ya Ireland tu, katika Ireland ya Kaskazini Huduma ya Polisi inafsiriwa kama Seirbhí Póilíneachta )
- Eolais - Taarifa
- Oifig Eolais - Taarifa ya Watalii
- Oifig na Phoist - Post Office
- Páirceáil - Parking
Baraka nyingi na Mila
- Cáisc shona! - Pasaka ya furaha!
- Kwenda n-eiri kitambaa! - Safiri Salama!
- Nenda i-paka paka huenda n-ika paka wa diabali! - Je! Unakula na paka ambayo itakula na shetani! (toleo la Kiayalandi la "Nenda kwenye Jahannamu!")
- Imeacht gan teacht ort! - Hebu tu kuondoka na kamwe kurudi! (toleo la Kiayalandi la "Bugger mbali!")
- Nollaig shona! - Krismasi ya furaha!
- Oíche mhaith! - Usiku mwema!
- Saol fada chugat! - maisha ya muda mrefu kwako!
- Sláinte! - Afya yako! (toleo la Kiayalandi la "Cheers!")
- Sláinte ni táinte! - Uwe na afya na tajiri! (toleo la Kiayalandi la "bora zaidi!")
- Tutim gan eiri ort! - Fall chini na kamwe kufufuka tena! (toleo la Kiayalandi la "Weka wafu!")
Kuhesabu
- 1 - saa
- 2 - kwa
- 3 - t
- 4 - ceathair
- 5 - cúig
- 6 - se
- 7 - seacht
- 8 - ocht
- 9 - naoi
- 10 - deich
- 11 - saa sita
- 12 - tafadhali
- 20 - fiche
- 30 - tríocha
- 40 - daichead
- 50 - caoga
- 60 - seasca
- 70 - seachtó
- 80 - sawa
- 90 - nambari
- 100 - ced
- 1,000 - mia
Siku za wiki
- Jumatatu - Dé Luain
- Jumanne - Dé Máirt
- Jumatano - Dé Céadaoin
- Alhamisi - Deardaoin
- Ijumaa - Dé hAoine
- Jumamosi - Dé Sathairn
- Jumapili - De Domhnaigh
Miezi ya Mwaka
- Januari - Eanair
- Februari - Feabhra
- Machi - Mrta
- Aprili - Aibreán
- Mei- Bealtaine
- Juni - Meitheam
- Julai - Iúil
- Agosti - Lúnasa
- Septemba - Mean Fomhair
- Oktoba - Deireadh Fomhair
- Novemba - Samhain
- Desemba - Nollaig
Nyakati
- spring - t-earrach
- majira ya joto - samhradh
- kuanguka - ni fómhar
- majira ya baridi - jioni
Na Je, unasemaje maneno haya ya Kiayalandi?
Unaweza kufikiri "Ah, vizuri, Ireland ni karibu na Uingereza ... hivyo hata kama maneno ni tofauti matamshi lazima iwe sawa." Mara baada ya jaribio lako la kwanza kutamka kitu cha Ireland kinachosema katika kicheko, kutafakari stares, au mpigano, utakuwa na kitu kingine cha kuja. Kiayalandi ni tofauti licha ya kutumia alfabeti nyingi kama Kiingereza (lakini tu kwa sababu mtindo maalum wa kuandika wa Ireland haukuwa kiwango).
Sauti ya Vowel
Kiayalandi hutumia vowels tano sawa kama Kiingereza, lakini matamshi ni tofauti wakati mwingine; ikiwa kuna msukumo juu ya vowel ni vowel "ndefu":
- a inajulikana kama katika "paka", lakini ni inatajwa kama "saw".
- e inajulikana kama "mvua", lakini ni inajulikana kama "njia".
- mimi hutamkwa kuwa "inafaa", lakini hutamkwa kama "ada".
- o hutamkwa kama "mtoto", lakini ó hutamkwa kama "polepole".
- u inajulikana kama "kuweka", lakini ú hutamkwa kama "shule".
Vilevile pia hugawanywa kuwa "mwembamba" (e, e, i na í) na "pana" (wengine), na kushawishi matamshi ya watunzaji mbele yao.
Sauti ya Ushauri
Kama kanuni ya jumla, maoneshaji wote ni kama Kiingereza, isipokuwa wakati tofauti. Na makundi ya maandamano yanaweza kuwa na lugha ya kuvutia sana ya lugha.
- bh
- kutamkwa kama katika "kijiji", ni sawa na v . - bhf
- kutamkwa kama katika "ukuta", ni sawa na w . - c
- daima hutamkwa kama "kata", kama k . - ch
- hutamkwa kama katika "loch". - d
- hutamkwa kama "kufanya" wakati ikifuatwa na "pana" vowel.
- hutamkwa kama j katika "furaha" wakati ikifuatiwa na vowel "ndogo". - mh
- hutamkwa kama w katika "mapenzi" (tena). - s
- hutamkwa kama s kawaida wakati ikifuatiwa na "pana" vowel.
- hutamkwa kama sh katika "duka" huku ikifuatiwa na vowel "ndogo".
- hutamkwa kama sh mwishoni mwa neno. - t
- hutamkwa kama t kawaida wakati ikifuatwa na "pana" vowel.
- hutamkwa kama ch katika "mtoto" wakati ikifuatiwa na vowel "ndogo". - t
- hutamkwa kama h katika "nyumbani".
- hutamkwa kama t katika "bet".
- haijatamkwa kabisa mwishoni mwa neno.
Vipengele vingine vya lugha ya Ireland
Mbali na ukweli kwamba hata watu kutoka vijiji vya jirani katika gaeltacht (maeneo ya lugha ya Kiayreni, maeneo yasiyozungumza Kiayalandi wanaoitwa kusaidia galltacht ) hawawezi kukubaliana juu ya matamshi sahihi?
Naam, utaona kwamba Waislamu huwa na watu wengi zaidi, hata wakati wakiongea Kiingereza. Wakati huo huo, hofu ya makononi ya makundi ni dhahiri, "filamu" ya Kiingereza kuwa "filamu" mara kwa mara. Oh, na hila nzuri sana ya chama ni kuwa na mtu wa Ireland anayesoma "33 1/3" ambayo inaweza kuishia kama "mti chafu na turd".
Kuwakusanya Wote Wote
Pia kuna tabia ya kuvuta pamoja vowels kadhaa na maonyesho katika sauti moja-ama kupitia mkataba au uvivu. Hivyo Dun Laoghaire inaitwa " dunleary " bora. Ambayo inasababisha hitimisho kwamba ...
Matamshi sahihi ya Ireland yanaweza tu kujifunza kwa kuingiliana na Wasemaji wa Native
Kujaribu kujifunza Kiayalandi kutoka kwa vitabu ni kama kujaribu kujaribu Mlima Everest kwenye Wii-siowezekani lakini mbali na kitu halisi. Hata kwa msaada wa kanda na CD hutaweza kufikia kiwango cha mazungumzo. Na, juu ya yote, kuepuka hatua ya kutisha Ireland ya kijani-clad utalii North America ...