Katika utamaduni wa Kirusi , majina ni mpango mkubwa. Na, kwa hiyo, inawezekana. Ili kujifunza zaidi kuhusu majina ya jina la marudio, inaweza kusaidia kujifunza jinsi watu wa Kirusi wanavyoita watoto wao katika umri wa kisasa.
Mikutano ya Kirusi ya Kuita Jina
Watu wengi wa Kirusi wana majina matatu: jina la kwanza, patronymic, na jina la jina. Jina la kwanza na jina la jina (jina la mwisho) ni maelezo ya kibinafsi. Hiyo ni sawa na mila ya utamaduni wa Marekani ya kutamka.
Tofauti ni kwamba badala ya jina la kati , mtoto anapata jina akimaanisha jina la kwanza la baba yake kama jina la "katikati".
Angalia jina kamili la mwandishi maarufu wa Kirusi Leo Tolstoy ambaye aliandika "Vita na Amani": Jina lake kamili lilikuwa Lev Nikolayevich Tolstoy. Jina lake la kwanza lilikuwa Lawi. Jina lake la patronymic (au katikati) ni Nikolayevhich. Na, jina lake la mwisho lilikuwa Tolstoy. Jina la baba yake ni Nikolai, kwa hiyo jina la kati Nikolayevich.
Majina ya majina
Majina ya kireno ya Urusi, au diminutives, ni aina ndogo tu ya jina lililopewa. Kinyume na fomu kamili zinazotumiwa katika hali rasmi, aina fupi za jina hutumiwa katika mawasiliano kati ya watu wenye ujuzi, mara nyingi jamaa, marafiki, na wenzake. Fomu fupi zilijitokeza katika lugha ya kuzungumza kwa urahisi kama idadi kubwa ya majina rasmi ni mbaya.
"Sasha" mara nyingi ni jina la utani ambalo linatumiwa kwa mtu ambaye jina lake limeitwa Alexander (kiume) au Alexandra (kike).
Wakati jina la utani la msingi kama "Sasha" haliwezi kuashiria chochote isipokuwa ujuzi, vingine vingine vinaweza kutumika kwa namna ya upendo. Alexandra anaweza kuitwa "Sashenka," ambayo ina maana "Sasha kidogo," na wazazi wake.
Kama ilivyo katika mfano wa awali, kuhusu Leo Tolstoy, fomu za jina lake za kupungua inaweza kuwa "Leva", "Lyova," au zaidi mara chache, "Lyovushka," ambayo ni zaidi ya jina lenye upendo.
Tolstoy alikuwa kweli aitwaye Leo katika miduara ya Kiingereza kutokana na tafsiri ya jina lake la Kirusi kwa Kiingereza. Katika Sheria ya Kirusi , ina maana "simba." Kwa Kiingereza, tafsiri ya Leo ilikubaliwa na mwandishi wakati akikubaliana na maandiko yake ya kuchapishwa kwa watazamaji wa Kiingereza tangu Leo inaeleweka kwa Kiingereza kama maana "simba."
Mfano wa Majina ya Jina la Kike "Maria"
Maria ni jina la kawaida la Kirusi. Angalia njia nyingi ambazo unaweza kusikia au kuona jina linatumiwa na kwa njia tofauti.
| Maria | Jina kamili, rasmi, mahusiano ya kitaaluma, watu wasiojulikana |
|---|---|
| Masha | Fomu fupi, neutral na kutumika katika mahusiano ya kawaida |
| Mashenka | Aina ya upendo |
| Mashunechka Mashunya Marusya | Fomu za karibu, zabuni |
| Mashka | Vulgar, isiyofaa isipokuwa kutumika ndani ya familia, kati ya watoto, au marafiki |
Mifano nyingine ya jina la utani
Kutumia mfano kama inavyoonekana katika maandiko ya Kirusi, katika Uhalifu na Adhabu kwa Fyodor Dostoyevsky, jina la kwanza la Raskolnikov, Rodion, linaonekana katika fomu zifuatazo: Rodya, Rodenka, na Rodka. Dada yake, Avdotya, mara nyingi hujulikana kama "Dunya" na "Dunechka" katika riwaya.
Majina mengine ya Kirusi ya kawaida na kupungua:
- Dima (kwa Dmitri)
- Misha (kwa Mikhail)
- Vova (kwa Vladimir)
Diminutives kwa Neno za kawaida
Diminutives inaweza kutokana na majina ya kawaida, pia. Neno mamochka, kupungua kwa mama , linaweza kutumiwa na mwana au binti ambaye anataka kuonyesha uzuri wa mama na kupenda. Sobachka , kupungua kwa neno la sobaka (mbwa), linaelezea kukata kwa mbwa na udogo. Wasemaji wa Kiingereza wanaweza kutumia "doggy" kuelezea maana sawa.