G'day na Yote
Ikiwa unatembelea Australia na sio Australia lakini unasema Kiingereza, haipaswi kuwa na shida halisi kuelewa lugha ya ndani. (Tunajaribu kuhakikisha tunatumia maneno tu ambayo tunadhani ni ya kawaida kwa aina yako na aina yetu ya Kiingereza.)
Usiingie kwenye bluu. Jua kidogo ya Nguvu na utakuwa mzuri.
Katika pub, unaweza kupata aliulizwa kupiga kelele. Usisimamishe kichwa chako. Wewe unakumbuka tu ni wakati wako wa kulipa raundi ya pili ya vinywaji .
Wakati Kuna Tucker na Grog
Katika mazingira ya kijamii, hasa wakati kuna tucker na grog, au tu grog (au plonk), tunatamani kuingia katika lugha yetu, ambayo inamaanisha: Hey, wewe ni mmoja wetu, hivyo hakuna hata mmoja wa hii Bizo ya Kiingereza bizo.
Kwa hiyo iwapo asubuhi ya leo au hii, maneno machache mazuri ya kujua katika pub ni middy na schooner, na kunyunyiza haki ya mke hapa na pale. Usiwe mug au jukumu, kuwa na haki na kufanya sauti yako ya kukimbia.
Sikiliza mshirika wa mwenzi wako wa hadithi, wala usisite ikiwa huwezi kuja na uzi wako mwenyewe. Na usiwaambie bloke kukwama, michezo, au unaweza kupata barney na katika kila aina ya ugomvi.
Wakati unahitaji kwenda kwenye Loo
Ikiwa unahitaji kwenda kwenye chumba cha kupumzika, chumba cha faraja, au chochote kingine chochote unachokiita chumba hicho (kwa sababu unasukumwa, au tu kupuuzwa), mahali pale ni loo, au uitane choo. Dunny ni kitu tofauti kabisa.
Chochote unachokizungumzia, usifanyie wowser kama kila mtu hupenda kupewa haki, dinkum haki, mwenzi. Na usiende ukafanyie obbo ama.
Pia, haina madhara kusema ta au shukrani kwa chochote kilichofanyika kwako; utasikia mengi ya kuzunguka, shukrani ni sehemu kubwa ya lugha ya Aussie.
Na hivyo, Nusu Bahati Yako, Mate
Na ...
ta.
Glossary
mchana: alasiri.
barney: Row, kupambana, hoja.
bizo: Biashara.
Bloke: Mtu.
bluu: safu, kupigana.
Corker: Kubwa.
mkojo: Mad. Pia wagonjwa.
dunny: aina ya ziada ya choo, kawaida iko nje.
dinkum ya haki: Kweli, halisi, kweli.
haki kwenda: nafasi nzuri.
Grog: Bia, pombe.
Nusu bahati yako: Hongera.
lair: Moja ya shash au tabia mbaya, kwa kawaida flashi mavazi pia.
loo: choo.
mwenzi: Rafiki, pal, mwenzako.
middy: kioo cha katikati. Middy mara nyingi ina 285ml (ya bia).
Mug: Mtu huchukuliwa faida.
kupigwa: kunywa.
Imepotezwa: Hasira, wazimu.
plonk: Pombe na divai ya bei nafuu.
kukwama mbali: Scram, kupotea.
mpigaji: Kubwa, kitu kikubwa.
msomi: kioo kikubwa kwa bia, kikubwa kuliko middy.
Piga kelele: kulipa pande zote (ya vinywaji).
mchezo: Kitu kama mwenzi, lakini wakati mwingine alisema kwa ukatili fulani.
Nguvu: Australia kama alivyozungumza.
Ta: Shukrani.
Tucker: Chakula.
wowser: Prude, puritan.
yobbo: Mtu fulani si mdogo.