Mwaka Mpya wa Kichina ni likizo kubwa nchini China Bara. Majumba, maduka na barabara zinafungwa na taa za jadi, mashairi na mapambo mengine ya jadi. Moja aliyenidharau wakati nilipofika kwanza ilikuwa ishara, tabia ya Mandarin, ambayo ilikuwa kwa makusudi iko juu ya milango.
Kwa nini maana ya tabia hii ya ajabu ya Kichina ilikuwa imefungwa chini ya Bara la China? Kuna sehemu mbili kwa jibu:
Sehemu ya 1: Mandarin Kichina Characters
Sehemu ya kwanza inahusiana na wahusika wa Kichina wenyewe. Baada ya kuwa nchini China kwa muda unatumiwa kwa wahusika wa Kichina - au angalau unatumiwa kuwa hauwezi kusoma. Unaweza kuchukua mafunzo ya Kichina na kisha ghafla utafurahi wakati utambua neno kwa mlima ( shan au 山) au mashariki ( dong au 东). Hiyo furaha ya kuwa na uwezo wa kusoma kitu - hata ikiwa ni tabia moja tu kati ya dazeni katika dalili ya duka, ni badala ya kusisimua.
Sehemu ya 2: Puns Kichina na Maadili
Sehemu ya pili inahusiana na lugha kama inahusiana na utamaduni. Wasemaji wa Kichina hutumia puns nyingi na homophones na maneno au maana ya maneno hutumiwa kuwakilisha wazo tofauti. Dhana hii inaweza kuchanganya.
Hapa ni mfano wa homophone na jinsi hutumiwa kuelezea maana na utamaduni:
Neno yu lilikuwa na maana nyingi tofauti katika Mandarin ambazo zinatafsiriwa na tabia (njia iliyoandikwa) na matamshi (tone).
Neno "yu" linaweza kuwa na maana nyingi tofauti. Mbili ni "wingi" na "samaki".
Kuna maneno ya Mandarin kwa Kichina cha Mwaka Mpya ni nian yu yu ambayo, wakati imeandikwa vizuri katika wahusika wa Mandarin, inamaanisha "Kila mwaka kutakuwa na wingi." Sasa, chagua yu (余) kwa wingi na Yu (鱼) kwa samaki na sasa una "Kila mwaka kutakuwa na samaki." Matokeo yake ni nini?
Taa za Kichina katika Mwaka Mpya wa Kichina zimejaa sahani za samaki, taa za samaki na mapambo mengine hutegemea nchi wakati wa likizo ya wiki.
Na Tabia ya Juu?
Tena, ni homophone, kucheza kwa maneno. Tabia ambayo imefungwa chini ni
- Fu -福, fu , alitamka "foo". Ina maana bahati au bahati.
- Pun - Katika Mandarin, akisema Fu dao le inamaanisha "bahati au bahati imefika". Lakini neno "dao" linaweza pia kumaanisha kuanguka au kugeuka chini. Hivyo, kugeuka kwa kweli tabia 福, fu , kichwa-chini ni kucheza kwenye maneno yanayoashiria bahati imefika.
- Kwenye mlango - Utaona tabia, kwa kawaida imeandikwa katika dhahabu kwenye background nyekundu, imefungwa kwenye milango nchini kote na Kichina kwa matumaini ya faida kwa mwaka mpya. Mapambo mara nyingi huachwa hadi mwaka wote ili uweze kuiona wakati wowote. Na kwa nini? Kila mtu anahitaji bahati ndogo inayoelekea njia yao.
- Siri kutatuliwa? Sasa unajua kwa nini tabia hiyo imegeuka-chini chini ya barabara kote nchini. Sasa, hebu tuangalie kuhusu wengine 20,000 au hivyo Kichina wahusika utahitaji kuwa na uwazi ...