Na unapaswa kusema "Ho Chi Minh City" au "Saigon"?
Ikiwa Ho Chi Minh City ni mji mkuu wa Vietnam, basi Saigon ni wapi? Kweli, hizi mbili ni majina tofauti kwa mji huo!
Kuamua kupiga simu kubwa zaidi ya jiji la Vietnam au Ho Chi Minh City au Saigon inaweza kuwa jambo lisilofaa, hasa kwa sababu linatoa kumbukumbu ya kile mji uliitwa kabla ya vita vya Vietnam. Ingawa ni mgeni wa kigeni huwezi kuwajibika, kuchagua jina ambalo unatumia linawezekana kuonyesha maandamano ya kisiasa kwa watu wa Kivietinamu.
Je, ni Ho Chi Minh City au Saigon?
Saigon, au Sài Gòn katika Kivietinamu, iliunganishwa na jimbo jirani mwaka 1976 na jina lake Ho Chi Minh City kusherehekea kuunganishwa kwa kaskazini na kusini mwishoni mwa Vita vya Vietnam. Jina linatokana na kiongozi wa mapinduzi ya Kikomunisti yenye sifa kwa kuunganisha nchi.
Ingawa Ho Chi Minh City (mara nyingi hupunguzwa kwa HCMC, HCM, au HCMc kwa kuandika) ni jina jipya la mji, Saigon bado hutumiwa kila siku na Vivietinamu wengi - hasa kusini. Licha ya mamlaka rasmi, lebo "Saigon" ni mfupi na hutumiwa mara nyingi katika hotuba ya kila siku.
Kizazi kipya zaidi cha vijana wa Kivietinamu kinakua chini ya serikali ya sasa hutumia "Ho Chi Minh City" mara nyingi. Walimu na vitabu vyao ni makini kutumia jina pekee.
Wakati wa kusafiri Vietnam , sera bora ni kufanana na muda wowote mtu anayesema anayesema.
Wakati mwingine Wote "Saigon" na "Ho Chi Minh City" Ni Sahihi
Kama sio kuchanganya kutosha, wakati mwingine majina yote ya jiji yanaweza kuwa sahihi! Watu wa Kusini wa Kivietinamu wanaoishi katika vitongoji vya jiji mara nyingi wanataja eneo lao kama sehemu ya Ho Chi Minh City, wakati Saigon inatumiwa kwa kutaja moyo wa mijini na maeneo kama vile Pham Ngu Lao karibu na Wilaya ya 1.
Hii ni kwa sababu majimbo ya jirani hayakuwa sehemu ya Saigon kabla ya kuunganishwa na jina la mabadiliko mwaka wa 1976.
Tena, umri na historia mara nyingi ni masuala ya muda ambao hutumiwa. Watu wadogo wanaokua katika maeneo mengine ya Vietnam wanaweza kupendelea kusema "Ho Chi Minh City" wakati wakazi wa mji bado wanatumia "Saigon" katika mazingira yote lakini rasmi au ya serikali.
Maanani kwa kusema Saigon
- Msimbo wa uwanja wa ndege wa Ho Chi Minh City bado ni SGN. Soma zaidi kuhusu kuruka kwenye Vietnam .
- Saigon bado hutumiwa kama studio ya Wilaya 1, katikati ya Ho Chi Minh City.
- Maendeleo mapya ya hoteli mara nyingi huchagua "Saigon" kwa jina lao badala ya "Ho Chi Minh City."
- Baadhi ya vituo vya basi bado vinaashiria alama na tiketi na "Saigon."
- Mto unaozunguka kupitia jiji bado unaitwa Mto Saigon.
- Watu wa Kivietinamu wanaoishi ng'ambo waliokimbia mwishoni mwa vita kwa kawaida husema "Saigon" kwa sababu za kisiasa.
Mazungumzo ya Kusema Ho Chi Minh City
- Hanoi na kaskazini, mara nyingi utasikia "Ho Chi Minh City."
- Machapisho yote ya serikali na uzalishaji hutumia "Ho Chi Minh City."
- Nyaraka zote rasmi na maandiko zinapaswa kutumia "Ho Chi Minh City."
- Maeneo katika jimbo jirani Saigon, mbali na Wilaya ya 1, mara nyingi hujulikana kama "huko Ho Chi Minh City" badala ya "Saigon."
Kusafiri kwa Saigon
Ndege za bei nafuu zaidi za Vietnam mara nyingi zinakuja Saigon. Licha ya kuwa sio katikati, mji hutumikia kama moyo wa kusafiri wa Vietnam. Utakuwa na chaguzi nyingi za kuvutia kutoka kwa Saigon hadi Hanoi na pointi nyingine zote za Vietnam.
Bila kujali unachochagua kuiita mji huo, utakuwa na wakati wa kuvutia katika kituo cha miji cha Vietnam kikubwa zaidi . Wanyamapori wa usiku huwa vigumu sana huko Saigon kuliko huko Hanoi, na ushawishi wa Magharibi huongezeka kwa kasi kidogo. Pho inapita kwa uhuru. Watu wa Kusini mwa Kivietinamu wanadai kuwa wachache sana na wazi zaidi kuliko vikundi vyao vya kaskazini, wakati huo huo watu wa kaskazini wanafikiria kuwa nje ya nchi ni nje ya akili zao.
Lakini tena, nchi nyingi zilizo na utamaduni wa kaskazini-kusini hugawanya sawa!