Kwa nini Maneno ya Ireland ya "Mo Ghile Mear" sio Kuhusu Upendo, Lakini Siasa.
Mo Ghile Nzuri ni haunting, lakini bado kuimba nyimbo, akiongozana na maandiko ya Kiayalandi watu wengi hawawezi kuelewa. Hata hivyo, tafsiri nzuri ya Moi ya Ghile hupunguza watu wenye nguvu kwa machozi, hasa ikiwa wanajua ujumbe wa wimbo, na ni wa ushawishi wa kimapenzi wa Jacobite. Na kisha Mo Ghile Mear ni wimbo ambao muziki unaunganisha Ireland na Uskoti, mwanamuziki wa Kiingereza Sting, wakuu wa Kikundi cha Kikundi cha Ireland, na collie ya bahati mbaya.
Na wakati Mo Ghile Kuongezeka kwa mtazamo wa kwanza inaonekana kuwa wote juu ya upendo waliopotea, na hakuna zaidi - ni ujumbe wa kisiasa coded. Nini mara moja ilikuwa sawa na uhalifu juu.
Inajulikana tangu karne ya 18, wimbo umefikia tahadhari ya kimataifa wakati wa mwisho wa karne ya 20 tena, hasa kwa sababu ya rekodi nzuri sana.
Mo Laila - Maneno
Seal da raba im 'mhaighdean shéimh,
Sisis im 'bhaintreach chaite thréith,
Mo chéile ag treabhadh na dtonn kwenda tran
De bharr na gcnoc ni i n-imigcéin.
Chorus
'Sawa, katika Ghile Chakula,
'Sé mo Chaesar, Ghile Mear,
Suan na sean na bhfuaireas féin
Kuondoka katika Ghile Kulia.
Bonyeza buanidhirt gach ló,
Kwa nini huenda ukapenda
Mar oleileadh aim buachaill beó
S na ní ríomhtar tuairisc uaidh, mo bhrón.
Chorus
Kwa hivyo labda huenda kufanya hivyo
Je, ni kweli,
Nad shamhuraidh i gcleanntaibh ceoigh
Ó d'imthigh uaim buachaill beó.
Chorus
Marcach uasal uaibhreach óg,
Gesi ya gesi ni suairce snódh,
Glac ni mwendo, luath i ngleo
Mchapishaji wa machafuko ya kiafya.
Chorus
Seinntear stair ar chlairsigh cheoil
síntair táinte cárt ar bord
Le hinntinn ard gan chaim, gan cheo
Kwa sababu hii ni sehemu ya fadhaa ya nchi.
Chorus
Ghile mear 'sa seal faoi chumha,
Sire ya kwenda léir faoi chlócaibh dubha;
Suan na sean na bhfuaireas féin
Je, mimi ni ghile katika Mei.
Chorus
Mo Ghile Nayo - Tafsiri katika Somo
Kwa hiyo, ni nini? Kwa mtu asiyezungumza Kiayalandi, Mo Ghile Mear inaweza pia maana "Ghillie na Mare Yangu", au kuwa kichocheo cha keki ya Guinness . Lakini mbali na hilo ... kama tafsiri mbaya ya mistari miwili ya kwanza, na chorus kilichokaa kati yao, inaonyesha. Wimbo huo utaitwa "Darling My Darling" au kitu kingine:
Kwa muda mfupi nilikuwa msichana mpole,
Sasa mimi nimetumia, mjane mzee,
Rafiki yangu amevuka mawimbi ya mwitu,
Imekwenda mbali.
Chorus
Yeye ni shujaa wangu, mpenzi wangu wa dashing,
Yeye ni Kaisari wangu, anayecheza darling.
Sijui kupumzika, lakini huzuni tu,
Kwa kuwa alikwenda mbali, mpenzi wangu.
Kila siku mimi ni huzuni daima,
Ninalia sana na kumwaga machozi mengi,
Kwa sababu kijana wetu aliye hai ametuacha,
Na, ole, hatusiki habari kutoka kwake.
Na kadhalika, na kadhalika - yeye amekwenda, analia, nchi nyingine tu na nchi ya Kijiji-chapa cha kufanya? Mbali na hilo ...
Mo Ghile Nayo - Maneno ya Upendo?
Hapana, hata hivyo inaonekana kama ... kwa sababu wale waliojua watahusisha mara moja mwimbaji na kike Eiru, urithi wa Ireland yenyewe, na Ireland yote kwa upanuzi (kwa hiyo mwimbaji wa kiume hakutamka mawazo yoyote kuhusu jinsia yake (ambayo inaweza kuwa mbaya katika Ireland hadi miaka michache iliyopita) .
Lakini ni nani binti mungu wa kike alikuwa akilia?
Hakuna mwingine zaidi ya Charles Edward Stuart, anayejulikana zaidi kama "Bonnie Prince Charlie", ambaye aliongoza Uasi wa Jacobite wa 1745 na kisha akavuka baharini kwenda Skye, akiendelea na Ufaransa, kuishi siku zake kama mwenyeji wa kiti cha Kiingereza na Scottish , hatimaye kupata nafasi yake ya mwisho ya kupumzika katika kilio cha Basilica ya Saint Peter ya Rome - kodi inayofaa kwa bingwa wa matumaini ya Kirumi-Katoliki.
Mo Ghile Nayo - Historia ya Maneno
Mo Ghile Mada imeandikwa, katika Kiayalandi, na mshairi Seán Clárach Mac Domhnaill (1691 hadi 1754). Hivyo sio wimbo wa watu sahihi, kuwa na mwandishi aliyejulikana. Nambari kubwa ya mashairi ya Mac Domhnaill yanatazamia hamu ya kuja kwa haki, na Katoliki, mtawala - kwa hakika anasema "Ireland bora" ambayo inaweza kuharibu ukweli wa kihistoria wa Utukufu wa Utukufu na vita vya Boyne .
Wafanyaji wa Stuart walikuwa maisha halisi (ingawa mara nyingi sio kweli) lengo la hamu hii.
Mo Ghile Nimekuwa shairi maarufu zaidi ya Mac Domhnaill. Maombolezo yaliandikwa baada ya Vita ya Culloden (1746), kushindwa kwa mwisho kwa Bonnie Prince Charlie, na mwisho wa mwisho wa Jacobite kama njia mbadala kwa wafalme wa Hanoverian. Walipokuwa wakifikiri kwamba (kwa makini, tunaingia katika eneo la Outlander sasa, na uwezekano wa wanawake wenye kuomboleza) Claire Randall na Jamie Fraser wangeweza kupuuza Ireland moja ya nyimbo zake nzuri zaidi, ikiwa wamefanikiwa kuacha '45 .. lakini mimi digress.
Mac Domhnaill alijumuisha Mohairi wake Moja karibu kulingana na mkusanyiko wa mashairi inayoitwa Aisling - ambayo Ireland huchukia ndoto za mshairi, kwa namna ya mwanamke, hasa kwa kuomboleza hali ya kisiwa hicho, lakini pia kutabiri nyakati bora . Mo Ghile Nyenyekevu hupungua kutoka fomu hii ya Aisling kwa hatua moja: uombozi hauhusiani na mshairi, lakini Eriu anadhani kuwa mshairi mwenyewe.
Mo Ghile Mear - Imependekezwa Kurekodi
Kuna rekodi mbili ambazo ningependekeza - moja ni jitihada za wasanii wa Ireland na Scotland ambao walihitimisha sehemu ya sita ya BBC "Highland Sessions" (bado inapatikana kwenye DVD), waimbaji ni pamoja na Mary Black, Iarla O'Lionard, Mary Ann Kennedy , Karen Matheson, Karan Casey, na Allan MacDonald. Halafu kuna toleo lililoandikwa na Kuunganisha pamoja na Wakuu juu ya "Long Veil Black".
Lakini kwa shara (shear?) Kufurahisha huwezi kupiga ad Specsavers alikuwa kwenye TV kwa muda, na Mo Ghile Mear kuimba na Una Palliser ... kuona kwenye YouTube.