Jinsi ya Kusema Maeneo Ya Uharibifu Mara kwa mara nchini Hispania

Usifanye makosa haya ya kawaida!

Majina ya mahali pa Hispania mara nyingi yana tafsiri za Kiingereza, na pia huweza kuwa na majina ya Kikatalani, Basque au Kigalisia pia. Na kisha kuna wahamiaji wa kigeni ambao wanasisitiza kutumia jina la Kihispania kwa mji wakati wa kuzungumza kwa Kiingereza, hivyo kuchanganya mambo zaidi.

Chini utapata baadhi ya majina ya kawaida ya kuchanganyikiwa nchini Hispania na njia sahihi ya kusema mahali pa lugha uliyosema.

• 01 ya 09

  Je, ni Mallorca au Majorca?

  Kila mtu nchini Uingereza amekutana na mtu anayerudi nyumbani baada ya likizo yao ya majira ya joto akisema wanatumia wiki moja 'Mah-jork-a', tu kwa mtu mwingine kwa kutafakari kama 'Mah-york-a'. Hata hivyo, wengine wangeweza kuisoma na mbili-l na kusisitiza ilikuwa 'Mah-lork-a'.

  Hivyo, kumaliza mjadala wa ofisi hapa ni mstari wa chini juu ya jinsi ya kutaja jina hili la kisiwa na spelling sahihi katika Kiingereza, Kihispaniola, na Kikatalani.

  Matamshi ya Kihispania yanaweza kuchanganya kwa wageni nchini. Kuna barua ambazo hazitambuliwi sawa na kwa Kiingereza. Zaidi, kunaonekana kuwa na machafuko kati ya matamshi ya Kiitaliano na Kihispania (Nimeona biashara kwa maduka makubwa ya Uingereza ambako wanataja 'chorizo' (ambayo inapaswa kuwa 'choh-ree-tho' au 'choh-ree-so) kama ikiwa ni Kiitaliano ('koh-rit-so').

  Kisha kuna ukweli kwamba lugha ya ndani katika Visiwa vya Balearic (ambako Mallorca / Majorca iko) ni Kikatalani, sio Kihispania, labda kuongoza watu wengine kufikiri kwamba moja ya spelling ni Kihispania na moja ni Kikatalani (ingawa sio).

• 02 ya 09

  Je, unasemaje 'Barcelona'?

  Wasemaji wengi wa Kiingereza wanajaribu sauti ya 'Kihispania zaidi' kwa kutangaza 'c' huko Barcelona kama 'th' na kusema 'Bar-the-ye'. Lakini kwa Kikatalani (lugha ya Kikatalonia , ambako Barcelona inapatikana), 'c' inaitwa kama 's' - hivyo 'Bar-se-lona' ni matamshi sahihi.

  Kwa bahati mbaya, kifungo 'Barça' kinatumika tu kwa timu ya mpira wa miguu. Wakati wa kufungua Barcelona, ​​wenyeji wanasema 'Barna' badala yake.

• 03 ya 09

  Seville au Sevilla?

  Spellings zote mbili ni sahihi:

  • Sevilla ni Kihispania. Inajulikana 'Se-bi-ya', kamwe 'Se-vil-a'.
  • Seville ni Kiingereza. Inajulikana 'Se-vil'. Wakati wa kuzungumza kwa Kiingereza, matamshi hii ni matamshi tu ya kukubalika.

  Kusema 'Sevilla' kwa Kiingereza ni kama kutamka Paris kama ' Paree' au Roma kama 'Roma' na inaweza kuja kama heshima.

  Timu ya Soka ya Seville imeitwa nini?

  Kwa Kiingereza, timu ya timu ya soka ya Seville, kwa kawaida ni Sevilla na si Seville, hata hivyo majina ya timu ya soka ya nje ya Kiingereza ni sanaa nyeusi na hata BBC inayoheshimiwa inajisanya wenyewe, kwa kutumia Kiingereza ya Bayern Munich (badala ya 'Bayern München' ya Ujerumani) ) lakini kutumia 'Sevilla' ya Kihispaniola badala ya Kiingereza 'Seville'. Kuamua mwenyewe ni nini haki!

  Soma zaidi kuhusu Soka nchini Hispania .

• 04 ya 09

  Nini jina sahihi kwa Nchi ya Basque?

  Spellings zote ni sahihi.

  • Euskadi Jina la Kibasque kwa eneo la uhuru kaskazini mwa Hispania.
  • Basque Herria Jina la Kibasque kwa eneo la kijiografia kaskazini mwa Hispania na sehemu ndogo za kusini magharibi mwa Ufaransa.
  • Nchi ya Kibasque Jina la Kiingereza kwa haya yote hapo juu.
  • Pais Vasco Jina la Kihispania kwa wote hapo juu.

  Pia, tahadhari kuwa San Sebastian katika Basque inaitwa 'Donostia' na Bilbao anajulikana kama Bilbo.

• 05 ya 09

  Je, ni Catalonia, Catalunya au Cataluña?

  Spellings zote tatu ni sahihi:

  • Kikatalonia ni Kiingereza. Inajulikana jinsi inavyoonekana.
  • Catalunya ni Kikatalani, lugha ya ndani ya Kikatalonia. Inajulikana jinsi inavyoonekana.
  • Cataluña ni Kihispania. Inajulikana kama 'Catalunya'.

  Kwa wazi, kama neno la Kiingereza lipopo, linapaswa kuandikwa 'Catalonia' wakati wa kuandika kwa Kiingereza. 'Catalunya' na 'Cataluña' itakuwa mbaya.

• 06 ya 09

  Ni Andalusia au Andalucía?

  Inategemea lugha unayoandika.

  • Andalucía ni Kihispania. Inajulikana "Na-a-loo-kuona-" na wengi wanaoishi kusini (yaani katika Andalusia) na "Na-a-loo-you-a" na wengi wanaoishi katikati na kaskazini mwa Hispania.
  • Andalusia ni Kiingereza. Inajulikana "Na-a-loo-kuona-a".

    Wakati wa kuzungumza kwa Kiingereza, inapaswa kuandikwa daima 'Andalusia' na haipaswi kuhesabiwa kamwe. Kuongeza athari kama hiyo katika sauti ya Kiingereza ya kujishughulisha. Huwezi kutaja 'Paris' kama 'Par-ee', 'Berlin' kama kuna 'kubeba' huko au Munich kama 'Munchen', je?

  Tatizo la kutumia 'Andalucía' kwa Kiingereza

  Magazeti mengi na magazeti vimeanza kuandika 'Andalucia', labda kwa sababu wanahisi zaidi ya njia hiyo.

  Tatizo hapa ambalo ni kivumishi unachotumia - labda 'Andalucian', lakini sio Kiingereza wala Kihispania. Katika Kihispaniola, itakuwa ni Andaluz na kwa Kiingereza, ni lazima Andalusian.

  Angalia pia: Miji Bora katika Andalusia

• 07 ya 09

  Je, ni Minorca au Menorca?

  Spellings zote mbili ni sahihi:

  • Minorca ni Kiingereza
  • Menorca ni Kihispania na Kikatalani, ingawa mara nyingi (kwa makosa) hutumiwa kwa Kiingereza pia.

  Soma zaidi kuhusu Minorca

• 08 ya 09

  Ni Ibiza au Eivissa?

  Kuna spellings mbili sahihi kwa Kisiwa hiki cha Balearic.

  • Ibiza ni Kihispania na Kiingereza. Katika Kihispaniola, inapaswa kutamkwa 'Ee-bee-tha'. Kwa Kiingereza, inaweza kutajwa kuwa 'Jicho-bee-tha' lakini 'Ee-bee-tha' inakubalika pia ikiwa hujali sana. Katika hali yoyote haipaswi kutamkwa kama ni mashairi na 'kula pizza' (isipokuwa wewe ni katika kundi la pop 90 la Vengaboys ).
  • Eivissa ni Kikatalani.

  Majina mengine na maneno ambayo unaweza kuona yameandikwa tofauti katika Ibiza kulingana na ikiwa ni kwa Kihispania au Kikatalani ni pamoja na (Kihispaniola ya kwanza, pili ya Kikatalani):

  • Ibiza, Eivissa
  • San Antonio, Sant Antoni de Portmany
  • Playa, Platja (Playas, Platjes) (pwani, mabwawa)
  • Santa Eulalia, Santa Eria

• 09 ya 09

  Palma de Mallorca au La Palma?

  Palma ni jina la kawaida la mahali nchini Hispania na maeneo maarufu ya utalii nchini Hispania yanajulikana kama Palma.

  • Palma de Mallorca ni, bila kushangaza, huko Mallorca (moja ya Visiwa vya Balearic). Mara nyingi hujulikana kama 'Palma'.
  • La Palma ni moja ya Visiwa vya Kanari. Jina lake kamili ni San Miguel de La Palma, ingawa ni mara chache huitwa hiyo.
  • Santa Cruz de la Palma ni mji mkuu wa kisiwa cha La Palma. Kinyume, mara nyingi hujulikana kama 'La Palma'.
  • Las Palmas de Gran Canaria ni mji mkuu wa Gran Canaria, moja ya Visiwa vya Kanari. Mara nyingi hujulikana kama 'Las Palmas'.