Mnamo Januari 2008, sauti mpya kwa wimbo wa kitaifa wa Hispania , La Marcha Real , ulifunuliwa. Nyimbo za kitaifa za Kihispania zilikuwa zenye mdogo tangu kifo cha dikteta Mkuu Franco katika miaka ya 1970. Lakini wakati Kamati ya Olimpiki ya Hispania iliwasikiliza mashabiki wa timu ya timu ya Kiingereza Liverpool FC kuimba wimbo wa klabu Hutaweza Kusafiri peke yake , iliamua kuwa Hispania pia inapaswa kuwa na sauti kwa wimbo wake wa kitaifa.
Hata hivyo, Wahispania wengi wamecheka wazo na maneno hayakuwahi.
Katika ukurasa huu, utapata maneno ya kisasa yaliyopendekezwa katika lugha ya Kihispaniola na Kiingereza, pamoja na lyrics ya Franco-era, lyrics chini ya Mfalme Alfonso XIII na maneno ya kwanza yajulikana, kama ilivyoandikwa na mshairi Ventura de Vega.
Proposed Lyrics kwa Anthem National Anthem
¡Viva España!
Cantemos todos juntos
Con tapinta voz
y un solo corazón.
¡Viva España!
Omba mabonde ya los verdes
na ndani yake,
unye mzuri.
Ama a la Patria
pues sabe abrazar,
bajo su cielo azul,
pueblos en libertad.
Gloria na los hijos
kwamba ni Historia dan
justicia y grandeza
democracia na paz.
Kiingereza Tafsiri ya Nyimbo Mpya kwa Anthem ya Taifa ya Kihispania
Long live Hispania!
Tunaimba pamoja,
kwa sauti tofauti,
na moyo mmoja tu.
Long live Hispania!
Kutoka mabonde ya kijani,
kwa bahari kubwa,
nyimbo ya udugu.
Wapenda nchi ya baba,
ambayo inajua jinsi ya kukubaliana,
chini ya anga ya bluu,
watu katika uhuru.
Utukufu kwa wana,
ambao wamepa historia,
haki na ukuu,
demokrasia na amani.
Anthem ya Taifa ya Kihispania Chini ya Franco
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
Que vuelve resurgir.
Kwa hivyo,
na zaidi ya ardhi.
Kwa hivyo,
na zaidi ya ardhi.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
del himno de la fe.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
del himno de la fe.
Juntos con ellos cantemos de pie
Vida nueva y fuerte del trabajo y paz.
Juntos con ellos cantemos de pie
Vida nueva y fuerte del trabajo y paz.
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
Que vuelve resurgir.
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
Que vuelve resurgir.
Kwa hivyo,
na zaidi ya ardhi.
Kwa hivyo,
na zaidi ya ardhi.
Anthem ya Taifa ya Kihispania chini ya Alfonso XIII
Gloria, gloria, corona de la Patria,
soberana luz
Je, wewe ni Pendoni.
Vida, vida, futuro ya Patria,
Je, wewe ni nani?
abierto corazón.
Pura maoni: bandera inmortal;
na rangi, juntas, carne y alma están.
Prura na oro: querer y lograr;
Kwa kweli, bandera, ni alama ya binadamu.
Gloria, gloria, corona de la Patria,
soberana luz
Je, wewe ni Pendoni.
Pura maoni: bandera inmortal;
na rangi, juntas, carne y alma están.
Anthem ya Taifa ya Kihispania - Ventura de Vega lyrics
Venid españoles
Al grito acudid.
Dios salve la Reina,
Dios salve al país.