Huwezi kutambua kumbukumbu hizi zikizunguka miji ya Ujerumani kama Berlin. Kuna mengi ya kuona katika ngazi ya jicho, ni rahisi kupoteza siri, dhahabu plaques kuwekwa ndani ya njia ya barabara kwenye mlango wa makazi mengi, biashara, na bado nafasi tupu. Stolpersteine kwa kweli ina maana ya "jiwe la kuanguka" na kumbukumbu hizi zilizopinduliwa huwakumbusha kwa upole wale wanaotembea na historia kubwa ambayo iko kwenye miguu yenu karibu na Ujerumani.
Stolpersteine ni nini?
Iliyoundwa na msanii wa Ujerumani Gunter Demnig, Stolpersteine alikumbuka waathirika wa Holocaust katika kumbukumbu za shaba za cobblestone zilizo na jina (au majina ya familia), siku za kuzaliwa na maelezo mafupi ya hatima yao. Kwa kawaida, wanasema " Hier sasa " (hapa aliishi), lakini wakati mwingine ni mahali mtu alijifunza, kazi au kufundishwa. Mwisho ni kawaida, " mermordet " (kuuliwa) na maeneo mazuri ya Auschwitz na Dachau.
Tofauti na kumbukumbu zingine kuzunguka jiji lililojitolea kwa makundi maalum (kama vile Walawi wa Walawi wa Uropa) , hii ni kumbukumbu ya umoja kwa waathirika wote wa utawala wa Nazi. Hii inajumuisha wananchi wa Kiyahudi, Sinti au Roma, waathirika wa mateso ya kisiasa au ya kidini, mashoga na waathirika wa euthanasia.
Maeneo ya Stolpersteine
Mradi umeongezeka zaidi ya zaidi ya 48,000 Stolpersteine si tu nchini Ujerumani, lakini huko Austria, Hungaria , Uholanzi, Ubelgiji, Jamhuri ya Czech, Norway, Ukraine, Urusi, Croatia, Ufaransa, Poland, Slovenia, Italia, Norway, Uswisi, Slovakia , Luxembourg na zaidi.
Licha ya ukubwa mdogo wa mradi wa kila mtu, kiwango chake kikubwa kimeifanya kuwa kumbukumbu moja kubwa zaidi duniani.
Kuna vigumu mji wa Ujerumani bila kumbukumbu ya Stolpersteine . Mji mkuu wa Berlin una zaidi na karibu 3,000 Stolpersteine ili kukumbuka watu 55,000 walihamishwa. Orodha kamili ya maeneo huko Berlin inaweza kupatikana mtandaoni, pamoja na orodha zilizozunguka Ulaya.
Hata hivyo, wageni huwahi kuja na mawe ya kimwili kwa kugeuza macho yao chini. Unapopata mbele au unakumbwa juu ya jiwe, soma hadithi fupi ya Stolpersteine na ukumbuke wale walioita nyumba hii ya jiji.
Shiriki kwenye Mradi
Muumbaji wa kumbukumbu, Demnig, anaendelea kuongoza utekelezaji wa Stolpersteine. Sasa katika miaka ya 60 iliyopita, Demnig ana timu ya kuinua nzito lakini inakubali programu, inachunguza uhalali wa maelezo na binafsi hupanga mpangilio wa mawe. Michael Friedrichs-Friedländer ni mpenzi wake katika kazi, akifanya na kuandika kuhusu 450 Stolpersteine kwa mwezi. Ufungaji mara nyingi unafanya tahadhari ya wakazi, kama vile chapisho hili na expat huko Berlin ambao walitazama ufungaji kuweka pamoja mbele ya jengo lake. Kalenda ya matukio na sherehe za ufunguzi, zilizopita na za baadaye, zinaweza kupatikana kwenye tovuti na kuhudhuria na umma.
Gharama ya Stolpersteine kwa kiasi kikubwa inafunikwa na mchango kama mtu yeyote anaweza kuanzisha na kukusanya kumbukumbu. Ni kwa wale wanaochagua mradi wa kuchunguza maelezo na kuwasilisha timu ya Demnig. Bei ya sasa ya Stolpersteine mpya ni € 120.
Kama kumbukumbu za kukumbuka zimeongezeka, nafasi za kumbukumbu mpya zinajaza haraka.
Pata maelezo zaidi juu ya kumbukumbu na uchangiaji kwenye toleo la lugha ya Kiingereza, www.stolpersteine.eu/en/.