Matamshi sahihi ya Laos Nchi
Kwa miaka, wasafiri wamekuwa wanajadiliana - na wakati mwingine wakikabiliana - kuhusu jinsi ya kusema "Laos."
Lakini kwa nini mchanganyiko juu ya matamshi ya Laos? Baada ya yote, neno ni barua nne tu. Katika suala hili, historia, ukoloni, na lugha zimeshindana kuunda hali iliyojaa.
Baada ya kusikia majibu yanayopingana kwa miaka mingi, hata katika safari yangu ya tatu huko Laos, niliamua kufikia chini ya njia sahihi ya kutamka jina la nchi ya milima ya Kusini Mashariki mwa Asia .
Jinsi ya Kutamka Laos
- Laos (rhymes na blouse; mwisho "s" inaonekana) - sahihi
- Lao (rhymes na ng'ombe; mwisho "s ni kimya) - imeenea lakini si sahihi
- Matamshi mengine yote, ikiwa ni pamoja na "Lay-ose," si sahihi.
Niliangalia 10 Laotians (huko Luang Prabang , Luang Namtha , na Vientiane ) kuhusu jinsi wanapendelea kuwa na jina la nchi yao. Wote walijibu kwamba wanataka wageni kusema "s" ya mwisho lakini kisha wakaongeza kuwa hawakutenda kosa wakati uliachwa mbali na neno.
Njia sahihi ya kusema "Laos" ni sawa na "louse" (sauti na blouse).
Ingawa wasafiri ambao hawakutembelea nchi huwa na kutamka "s" mwishoni mwa Laos, wasafiri wengi wa muda mrefu wanaosafiri kupitia Asia ya Kusini-Mashariki huenda kuondoka "s" kimya na kutumia matamshi ambayo inaonekana kama "Lao" ( mashairi na ng'ombe).
Kwa kweli kuongezea mchanganyiko wa ziada ni kwamba baadhi ya Laotians niliyojifunza yalikuwa yamekua kwa kawaida kwa wasafiri kusikia nchi yao kama "Lao" kwamba walikubali kutumia "Lao" badala ya "Laos" ili kuhakikisha kuwa Wafalme waliwaelewa vizuri zaidi!
Wakati wa kutumia "Lao"
Kuna wakati sahihi wa kutaja "s" ya mwisho huko Laos: wakati wa kutaja lugha au kitu kinachohusiana na Laos, hata mtu. Turua "s" ya mwisho katika matukio haya:
- "Lao" inaweza kutumika kama neno linaloweza kugeuka kwa "Laotian" - mtu kutoka Laos.
- Lugha rasmi ya Laos inajulikana kama Lao.
- Muziki wa jadi wa watu kutoka Lao unaweza kutajwa kama muziki wa Lao.
- Silika ya Lao, Sanaa ya Lao, sinema za Kilaosi zinatoka Laos.
Jina rasmi la Nchi
Pia kuongeza mchanganyiko wa ziada ni kwamba toleo la Kiingereza la jina rasmi la Laos ni "Jamhuri ya Kidemokrasia ya Watu wa Lao," au Lao PDR, kwa muda mfupi.
Kwa Lao, lugha rasmi, jina rasmi la nchi ni Muang Lao au Pathet Lao; wote literally translate to "Nchi Lao".
Katika matukio haya yote, matamshi sahihi ni wazi kuwa si sauti ya "s" ya mwisho.
Kwa nini Matamshi ya Laos yanasumbuliwa?
Laos iligawanywa kuwa falme tatu, na wakazi walijielezea wenyewe kama "watu wa Lao" hadi Kifaransa liunganishe wale watatu mwaka wa 1893. Wafaransa waliongeza "s" kufanya jina la nchi nyingi, na kuanza kutaja kwa pamoja kama "Laos."
Kama kwa maneno mengi ya wingi katika Kifaransa, "tra" s trailing haikujulikana, na hivyo kujenga chanzo cha machafuko.
Laos ilipata uhuru na ikawa utawala wa kikatiba mnamo mwaka wa 1953. Lakini licha ya lugha rasmi kuwa Lao, karibu nusu ya Laotiani wote huongea. Wachache wengi wa kikabila wanaenea kote nchini huzungumza lugha zao wenyewe na lugha zao. Kifaransa bado huzungumzwa sana na hufundishwa shuleni.
Kwa hoja nyingi (jina la nchi rasmi, jina la nchi katika lugha ya Lao, na matamshi ya Kifaransa), mtu anaweza kudhani kwamba njia ya kusema Laos ilikuwa "Lao." Lakini watu wanaoishi pale huelewa vizuri zaidi, na kuheshimu matakwa yao, wasafiri wa nchi wanapaswa kusema "Laos."