Cusco ni jiji la kusini mashariki mwa Peru ambayo ilikuwa mara moja mji mkuu wa Dola ya Inca, ambayo ilifanikiwa kati ya 1400 na 1534, kulingana na Historia ya Kale ya Encylopedia, chanzo cha habari cha mtandaoni ambacho inasema ni "historia ya historia ya kusoma zaidi duniani." Licha ya sifa hizo za juu, chanzo hiki cha bure na kizuri sana kinajulikana kuhusu spelling sahihi ya mji huu wa kale. Tovuti hutafsiri spelling kama: "Cuzco (pia Cusco ...)."
Spelling Peru ni "Cusco" - na "s" - hivyo ungefikiria kwamba kutatua jambo hilo. Lakini, suala hili ni mbali na rahisi. Badala yake, vyanzo kama "Encyclopaedia Britannica," UNESCO na Lonely Planet vinitaja jiji kama "Cuzco" - na "z". " Hivyo, ni sahihi?
Mjadala wa Kihisia
Hakuna jibu rahisi: Mjadala juu ya kusafirisha sahihi inarudi nyuma ya karne, na kugawanisha kati ya Dunia ya Kale na Mpya, kati ya Hispania na makoloni yake ya zamani, na kati ya wataalamu wenye ujuzi na watu wa kawaida - ikiwa ni pamoja na wakazi wa mji yenyewe.
Cuzco - na "z" - ni spelling ya kawaida katika ulimwengu wa Kiingereza, hasa katika miduara ya kitaaluma. Blogu ya Cusco inakula, imeingia kwenye mjadala akibainisha "kwamba kati ya wasomi 'spelling' ni preferred tangu ni moja kutumika katika makoloni ya Hispania na kuwakilishwa jitihada za Hispania kupata awali matamshi Inca jina la mji." Blogu inasema kuwa wakazi wa jiji, yenyewe, hata hivyo, wanaiita kama "Cusco" na "s." Hakika, mwaka wa 1976, jiji lilikwenda hadi kupiga marufuku matumizi ya "z" katika machapisho yote ya manispaa kwa ajili ya "s" spelling, maelezo ya blog.
Hata Cusco Eats ililazimika kukabiliana na kichwa cha upelelezi-wakati akijaribu kuchagua jina la tovuti yake: "Tulikutana na hili wakati tulianza utafutaji huu wa blogu na wa mgahawa," blogu ilibainisha katika makala yenye kichwa, "Cusco au Cuzco, Nini Je, ni? "" Tulikuwa na majadiliano marefu juu ya jambo hilo. "
Google dhidi ya Merriam-Webster
Google AdWords - chombo cha kutafuta mtandao kilichoanzishwa na injini ya utafutaji - kinasema kuwa "Cusco" hutumiwa mara nyingi zaidi kuliko "Cuzco." Kwa wastani, watu hutafuta "Cusco" mara 135,000 kwa mwezi Marekani, na "Cuzco" imekwenda nyuma na utafutaji wa 110,000.
Hata hivyo, "New World College Dictionary ya Webster," ambayo ni kumbukumbu inayotumiwa na magazeti mengi nchini Marekani, inaomba kutofautiana. Kamusi ya kutumia vizuri ina ufafanuzi huu na spelling ya mji: Cuzco: mji katika Peru, mji mkuu wa utawala wa Inca, karne ya 12 na 16. Ujumbe mbadala wa Webster wa mji: "Cusco."
Kwa hivyo, mjadala juu ya spelling ya jina la mji si zaidi, anaandika Cusco Anakula. "Inaendelea kusonga."