Anwani maarufu ya Backpacker huko Bangkok
Kwa hiyo, ni jina gani sahihi la barabara maarufu ya backpacker katika Bangkok: Koh San Road au Khao San Road?
Matumizi sahihi ni Khao San Road, si Koh San Road kama wewe mara nyingi kusikia wasafiri wanasema.
"San" San Road ni mispronunciation ya kawaida na misspelling kwa Khao San Road katika Bangkok , maarufu wa barabara ya utalii. Koh na Khao wana maana tofauti kabisa katika Thai.
Khao San Road mara moja hasa iliwavutia wastaafu wanaotafuta malazi nafuu na eneo la chama, hata hivyo, katika miaka ya hivi karibuni, jirani huelekea kuvutia watu wengi kama "wasafiri" wa muda mfupi na familia.
Matamshi Yanayofaa ya barabara ya San San
Badala ya Koh San (mara nyingi hutamkwa kama "koe san"), matamshi sahihi ya Khao San inaonekana zaidi kama "san san."
Kutamka kinyume mwingine ni "kay-oh san" - pia si sahihi.
Kwa nini Koh Road Road haifai?
Neno koh - linalojulikana zaidi na koo kama "goh" - inamaanisha "kisiwa" katika Thai. Wasafiri mara nyingi hutumia neno hilo kwa usahihi wakati wakielezea Khao San Road baada ya kusikia ni kutumika kwa maeneo mengi ya kisiwa kama Koh Lanta , Koh Tao , na Koh Chang .
Kusema "Koh San Road" ina maana kuwa eneo hilo ni kisiwa au ni kisiwa badala ya Bangkok.
Ijapokuwa "khao" inaweza kuwa na maana kadhaa kwa lugha ya Thai, kulingana na sauti iliyotumiwa, Khao San kutoka kwa jina la barabarani ina maana ya "mchele wa mchele" au "mchele wa kijani." Muda mrefu kabla ya barabara kuwa mstari wa kawaida, maarufu zaidi mwishoni mwa miaka ya 1980 kwa wahamiaji wa bajeti kula, kulala, na kushirikiana, ilikuwa kituo cha muhimu cha biashara na kununua mchele.
Kuongeza tatizo, wakati mwingine ishara zisizo rasmi na mashirika ya usafiri hata kutaja Khao San Road kama Koh San Road. Hii hutokea kwa sababu spellings hutafsiriwa kutoka kwa alfabeti ya Thai bila lugha ya "crossover" kama vile Kichina cha Pidgin Kiingereza. Watu wengi wa Thai wanaweza kuzungumza na kuelewa Kiingereza lakini hawaandike.
Pia utaona Ko San , Khao Kufikia , Kow Kupata , na tofauti nyingine ya matamshi.
Historia ya San San Road
Njia hiyo ilianza mwaka wa 1892, wakati wa utawala wa Rama V, mfalme huyo alistahili kuokoa Siam (jina la Thailand kisha) kutoka ukoloni wa Magharibi. Thailand ni nchi pekee katika Asia ya Kusini-Mashariki ambayo haijawahi kuwa colonized wakati fulani na nguvu za Magharibi.
Kabla ya kuvutia utalii, Khao San Road ilibadilishwa kutoka kituo cha biashara ya mchele hadi "barabara ya kidini" ya Bangkok kwa sababu ya maduka machache ya kuuza vifaa vinavyotakiwa na watawa katika hekalu za jirani.
Nyumba ndogo ya wasio na gharama nafuu ilifungua kwenye San San Road ili kuhudumia wasafiri wa bajeti mapema miaka ya 1980. Wanaweza kuwa wamevutiwa na hali ya hekalu na bei nafuu. Kwa namna fulani, hii imechukua mlipuko wa hoteli, baa, migahawa, mashirika ya usafiri, na huduma zingine zinazoelekea wasafiri wa kigeni.
Leo, kwa usawa au mbaya zaidi, Khao San Road inachukuliwa kuwa moyo wa kupambana na Trail Pancake Trail - lebo isiyo rasmi iliyotolewa na mzunguko ambao wasimamizi wa kawaida wanavuka katika Asia, hasa katika Asia ya Kusini-Mashariki. Jina linaweza kuwa "kitu" baada ya mikokoteni kuuza malango ya ndizi kuanzia popote hadi mahali ambapo wasafiri wa Magharibi walikusanyika.
Siku ya kisasa Khao San Road
Kuipenda au kuchukia, Khao San Road ya Bangkok ni msingi wa wasafiri huko Bangkok kulala, chama, na kupanga usafiri mahitaji ya maeneo mengine nchini Thailand na Asia.
Ingawa kunyoosha kwa kiburi mara moja kuletwa kwa watu wengi wa kurudi nyuma, leo, wasafiri wenye bajeti kubwa, familia, na wafuasi wa muda mfupi pia wanakuja mitaani kula, kunywa, na duka. Kama mali ya pricier na hoteli ya boutique huhamia eneo hilo, bei imeongezeka kando ya barabara mara moja maarufu kwa bia ya gharama nafuu huko Bangkok . Nightlife ya jirani huvutia wananchi wachanga, hasa mwishoni mwa wiki, pamoja na wageni wasio Thai.
Ikilinganishwa na maeneo mengine ya utalii, Khao San Road pia ni eneo la bei nafuu zaidi ya kukaa Bangkok . Kutoka kwa migahawa na mawakala wa usafiri ambao wanaweza kupanga usafiri na shughuli - utapata kila kitu unachohitaji kabla ya kuhamia sehemu ya kunyoosha ya Thailand .
Haiwezekani kuwa na uzoefu halisi, eneo la Khao San lina nyumba zaidi ya kawaida ya fake nafuu za kuuza, vyama vya rambunctious, na wastaafu wa scammers ambao ni pamoja na madereva ya tuk-tuk wanaozungumza kwa haraka wanaotarajia kutenganisha wasafiri wasiokuwa na ujuzi kutoka kwa bahati yao ya rangi ya Thai .
Pamoja na wasafiri wengi wa dunia waliokusanyika mara moja kwa wakati wowote, matukio yasiyotarajiwa kati ya watu waliokutana na sehemu nyingine za dunia ni tukio la usiku. Khao San Road ni mahali rahisi kukutana na marafiki wapya na kushirikiana na wapenzi wa safari mpya. Sio chaguo bora zaidi ya kujifunza kitu chochote kuhusu utamaduni wa Thai.
Kuchukuliwa kwa nini ni (kwa njia nyingi, circus ya kibinadamu ya swirling), Khao San Road bado inaweza kuwa mahali pazuri ya kukaa au kutembelea.
Ni Salama ya San San Road?
Anwani ya hadithi ilipata sifa kama ya kutokuwa na hisia, na kidogo ya udhibiti - sikukuu isiyo na kufunga. Baada ya yote, Khao San imefungwa na matangazo ya gesi ya kucheka na vinywaji vyenye bei nafuu vya ndoo. Wengi wana ishara ya kujivunia hawana hundi za wasafiri wadogo - lakini sio jambo hili: hati za bandia za kila aina (ikiwa ni pamoja na diploma ya chuo na leseni ya dereva) zinaweza kununuliwa hakika mitaani!
Licha ya hali ya usiku wa usiku, uasherati sio karibu sana kwenye eneo la Khao San kama ilivyo katika Sukhumvit na maeneo mengine ya utalii huko Bangkok. Kawaida ya "girlie" baa na saluni ya massage hupotea. Familia kwenye likizo bado hujitokeza kutoka hoteli ya nicer ili kutumia faida ya vinywaji nafuu na viti vya massage kando ya barabara.
Wahamiaji wengi wenye shida wanaojitokeza kutoka ndege nchini Thailand kwa mara ya kwanza wanashangaa na kile wanachopata kwenye Khao San Road, hasa baada ya kufika mwishoni mwa kukimbia kwa muda mrefu, wa kimataifa. Kwa sababu ya sifa hii, Khao San ilirejeshwa, kutembea kwa miguu (wakati fulani), na kusafishwa kidogo na viongozi wa mwaka 2014.
Kituo cha polisi iko katika mwisho wa msingi wa Khao San Road, hata hivyo, hii si kituo cha Polisi cha Watalii. Maofisa waliopo pale huwa na lengo la kuifanya wasafiri na wauzaji wa mitaani . Ikiwa una tatizo au unataka kuripoti wizi, wao huenda wakawapeleka kwenye Kituo cha Polisi cha Watalii - kwa ujinga, iko mbali zaidi ya eneo la utalii.
Usiseme Koh Road Road!
Je! Sehemu yako imesimame tena mutation mwingine wa kitamaduni kutokana na utalii. Ikiwa unasikia mtu akitumia neno "Koh San Road," uwafanye kwa upole na kuelezea tofauti!