Maneno ya Kihindi ya Kihindi yenye Neno la Kuchanganya
Katika lugha ya Kihindi, baadhi ya maneno hutumiwa kwa njia mbalimbali, au hutumiwa kwa njia ambazo hazionyesha maana yao halisi. Hii mara nyingi hufanya neno kwa tafsiri ya neno kutoka Kiingereza hadi Kihindi, au Kihindi hadi Kiingereza, vigumu. Hapa ni baadhi ya maneno maarufu ya Kihindi ambayo utasikia mara nyingi, lakini inaweza kuchanganyikiwa juu ya kile wanachosema kweli au mazingira ambayo hutumiwa.
Ikiwa una nia ya kujifunza Kihindi kwa undani zaidi, hizi Vitabu na Rasilimali za Lugha ya Kihindi za Juu 6 zitakusaidia.
01 ya 07
Achha
Neno hili linalolingana na maana nyingi linamaanisha "nzuri". Hata hivyo, pia inachukua maana nyingine, kulingana na mwelekeo unaopewa na ambapo imewekwa katika hukumu. Inaweza pia kumaanisha "sawa", "kweli?", "Ninaelewa", "oh!", Au "Nina swali".
02 ya 07
Thik Hai
"Thik hai", inaitwa "teek hey", kwa kweli ina maana "ni nzuri". Katika suala hili, ni sawa na neno "achha" na mara nyingi hutumika pamoja na "achha" au badala ya "achha". "Ninakwenda ununuzi kununua maziwa, mkate na mboga. Nitarudi saa 3 jioni " " Achha, achha, thik hai ". (Sawa, nzuri, faini). " Thik hai , ninaenda sasa" (Hakika, ninaenda sasa). Thik hai pia ni jibu la kawaida kwa swali la jinsi unavyohisi. Inaweza pia kusema kwa kawaida katika sauti inayoongezeka ya sauti ili kumuuliza mtu jinsi wanavyohisi. "Thik hai?" Ikiwa unahisi tu hivyo, jibu litakuwa "thik-thik" . Vinginevyo, jibu "thik hai" kwa sauti ya neutral.
03 ya 07
Wala / Wallah / Vala
Neno hili linajulikana kwa maana yake tofauti na spellings. Wageni wengi wa India wanaijua katika mazingira kama inahusu muzaji au muuzaji wa kitu fulani. Kwa mfano, teksi- wala ni dereva wa teksi. Mboga- wala ni muuzaji wa mboga. Hata hivyo, wala inaweza kuunganishwa na jina la mji au jiji ili kuonyesha mtu anayekuja kutoka huko. Kwa mfano, Mumbai- wala au Delhi- wala .
Wala pia inaweza kutumika kutaja kitu fulani. Kwa mfano, chota-wala ina maana ndogo, lal-wala inamaanisha nyekundu, kal-wala inamaanisha jana moja. Hatimaye, inaweza kutumika kuonyesha kitu fulani kinachotokea kwa wakati ujao. Kwa mfano, ane-wala inamaanisha kuja au karibu kufika. Jane-wala ina maana kuhusu kwenda au kuhusu kuondoka.
04 ya 07
Chalega
"Chalega" literally ina maana "itasonga" au "itatembea". Hata hivyo ni mara nyingi hutumiwa na yenyewe, kama swali au taarifa kama kitu kinachofanya kazi. Ni kawaida sana katika slang ya Mumbai. Kwa mfano, wewe ununuzi kwa toasters na rafiki na anachukua moja na anasema "Chalega?" Ikiwa unapenda, ungependa kujibu "chalega". Ikiwa unapenda sana, unaweza hata kuongeza mwingine "chalega" ili usisitize na kusema "chalega, chalega". Au, ongeza kichwa pia! Hali nyingine ambapo chalega hutumiwa ni kuuliza ikiwa mtu atakwenda mahali fulani. Kwa mfano, "Airport chalega ?"
05 ya 07
Ho Gaya
"Hogaya" ni neno la kiwanja ambalo ni mchanganyiko wa "kuwa" (ho) na "kwenda" (gaya). Nia yake halisi ni "ikawa". Mara nyingi utasikia neno hili lilisema yenyewe wakati kazi imekamilika au kitu kimekamilika. Kwa mfano, ikiwa mtu amekwenda kufanya kazi, kwa kurudi wanaweza kusema "Thik hai, hogaya." (Fine, imefanywa). Inaweza pia kusema kwa sauti ya kupanda kwa swali ikiwa kitu kimekamilika. "Hogaya?" (Je! Umemaliza?)
06 ya 07
Ho Jayega
Kuhusiana na "hogaya", "ho jayega" ni mchanganyiko wa wakati "baadaye" (ho) na "utaenda" (jayega). Nia yake halisi ni "kuwa". Neno hili mara nyingi hutumiwa kama uthibitisho katika kujibu swali kuhusu kama kitu kitatokea au kitatokea. "Je! Kazi itafanywa kesho?" "Ho jayega". Hakikisha inaonekana kuwa ya kushawishi ingawa, kama watu wengine wanahisi kuwa ni heshima zaidi kutoa jibu chanya badala ya hasi (hata kama hayana maana yake).
07 ya 07
Yare Yaar
Neno hili linalotumiwa sana liliongezwa kwa kamusi ya Oxford mwaka wa 2015. Imefsiriwa kwa kweli kama "hey" ( arre ) "mate" ( yaar ). Hata hivyo, inaweza kuwa na maana nyingi kulingana na upendeleo. Hizi zinaweza kutofautiana kutoka kwa kutishwa, "Je, unisaidiwa?" (kupanda kwa sauti) kwa kujieleza kwa kuchanganyikiwa (kuanguka kwa uongo). "Arre" pia hutumiwa kwa kawaida yenyewe bila ya "yaar" kwa namna hiyo. Alisema kwa sauti ya neutral, ni kutumika kupata tahadhari ya mtu. Alisema kwa sauti ya kupanda, inatoa mshangao (hey, nini ?!). Alisema kwa sauti ya kuanguka, inaonyesha kutisha au kukera.