Hey ... Unaniita Nini?
Farang (Thailand), Laowai (China), Gwai Lo (Hong Kong) - kuna maneno mengi kwa wageni wa Asia, lakini sio wote wanahesabiwa kuwa hasira au kupuuza!
Mara nyingi unaongozana na stares, gesi, na labda hata inaonyesha wazi, neno laowai bila shaka litaelekea nje yako wakati unatembea mitaani nchini China. Hata katika ulimwengu wa leo wa kimataifa, wageni wa Asia mara nyingi ni uzuri au tamasha, hasa katika maeneo ya vijijini au maeneo ya njia ya kupigwa ambayo huona watalii wachache.
Watoto wadogo hasa hawana kisasa, na mara nyingi utakuwa na wenyeji wenye nia njema kuuliza kuchukua picha imesimama karibu nawe!
Laowai sio neno pekee linaloelekezwa kwa watalii wa Magharibi huko Asia; karibu kila nchi ina angalau neno moja kwa kutaja wageni. Farang ni neno lililokubaliwa nchini Thailand kwa kuelezea wageni wa aina zote. Kama ilivyo katika lugha yoyote, mazingira, mazingira, na sauti vinatofautiana kati ya upendo na matusi.
Sio maneno yote yanayoongozwa na wasafiri wa rangi ya haki nchini Asia. Kabla ya kuanza kupiga meza katika hasira iliyokasirika na kupiga sheria zote za kuokoa uso , kuelewa kwamba mtu anayekutaja kwa kawaida kama "mgeni" hawezi maana ya madhara yoyote. Kutokana na uamuzi sahihi na lugha ya mwili, hata maneno "mgeni" au "mgeni" yanaweza kufanywa kuwa mbaya - yote hupuka kwa muktadha.
Kwa nini Wageni Wanavutiwa Sana Asia?
Kwa televisheni na tovuti zinazounganisha habari za kimataifa na Hollywood kwenye nyumba nyingi, ni jinsi gani wageni bado ni wachanga huko Asia?
Kumbuka kwamba Asia ilifungwa kwa wageni wa nje kwa miaka elfu na ilifunguliwa tu kwa watalii katika nyakati za hivi karibuni. Kusafiri kwa maeneo ya mbali ambapo wakazi hawajawahi kuona uso wa Magharibi bado kunawezekana kabisa Asia!
Katika maeneo mengi, wawakilishi wa kwanza wa Ulaya ambao wananchi walikutana mara nyingi walikuwa wafanyabiashara wa kiburi wenye wasiwasi, baharini wenye usafi, au hata waagizaji wanaokuja kuchukua ardhi na rasilimali mbali na nguvu.
Wakoloni hawa na wafuatiliaji ambao waliwasiliana mara ya kwanza hawakuwa mabalozi wazuri; waliunda ugawanyiko wa rangi ambayo huendelea hata leo.
Ingawa serikali katika nchi nyingi za Asia zimeanza kampeni za kuzuia matumizi ya kumbukumbu za slang kwa wageni, maneno bado yanaonekana kwenye televisheni, vyombo vya habari vya kijamii, vichwa vya habari, na matumizi ya kawaida. Bila shaka kusema, kuzingatia wakati wa kula katika mgahawa haifanyi mengi ili kuzuia mshtuko wa utamaduni wa mtu .
Masharti ya kawaida kwa Wageni huko Asia
Ingawa si vigumu sana, hapa ni maneno machache ambayo unaweza kusikia wakati wa Asia:
- Uchina: Laowai
- Thailand: Farang
- Japani: Gaijin
- Malaysia na Indonesia: Buleh au Orang Putih
- Singapore: Ang Mo
Farang nchini Thailand
Farang ni neno linalotumiwa kawaida nchini Thailand likielezea nyeupe yoyote (kuna baadhi ya tofauti) mtu ambaye si Thai. Neno ni mara chache lililotumiwa katika mtindo wa kudharau ; Watu wa Kithai watawaelezea wewe na marafiki zako kama farangs mbele yako.
Kuna nyakati ambazo farang ni kibaya sana. Neno moja lililoongozwa wakati mwingine limeelekezwa kwa wafuasi wa chini wa bajeti nchini Thailand ambao ni wavivu, wafu, au wa bei nafuu ni farang kee nok - halisi, "ndege poop farang."
Buleh katika Malaysia na Indonesia
Buleh , ingawa hutumiwa mara nyingi Indonesia kwa kutaja wageni, haina asili fulani mbaya.
Neno linamaanisha "linaweza" au "linaweza" - wazo kuwa kuwa wenyeji wanaweza kuondokana na zaidi wakati wa kushughulika na wageni kwa sababu buleh haijui mila ya ndani au bei ya kawaida. Unaweza kumwambia kitu chochote au kutumia kosa la zamani juu yake na ataamini.
Orang putih hutafsiri halisi kama "mtu mweupe," na ingawa inaonekana rangi, neno halijawahi kutumika kwa njia hiyo. Orang putih kwa kweli ni muda wa kawaida kwa wageni wa rangi nyembamba nchini Malaysia na Indonesia.
Onyesha uwezo wako wa buleh wakati wa Malaysia kwa kuacha baadhi ya maneno haya ya kawaida katika Kiswahili .
Laowai nchini China
Laowai inaweza kutafsiriwa kwa "mgeni wa zamani" au "mgeni wa zamani." Ingawa bila shaka utajisikia neno mara nyingi kwa siku kama watu wakiongea kwa furaha juu ya uwepo wako, malengo yao ni mara chache sana.
Msanii wa Urembo wa Miss Laowai wa kwanza uliofanyika mwaka 2010 ili kutafuta "wageni wenye joto zaidi nchini China." Mwandishi wa habari alikuja kufadhaika kwa serikali ya Kichina ambayo imekuwa ikijaribu kuzuia matumizi ya neno laowai katika hotuba ya vyombo vya habari na kila siku.
Neno laowai hutumiwa mara kwa mara kwa kucheza, na kujieleza mwenyewe kama mtu atakayepata nje ya wafanyakazi wa hoteli. Kwa uchache, jua maneno haya ya kawaida kabla ya kusafiri hadi China .
Masharti mengine kwa Wageni nchini China
Wakati laowai ni ya kawaida sana, unaweza kusikia maneno mengine haya yaliyotajwa katika maeneo ya karibu yako:
- Waiguoren: Waiguoren (inayojulikana "wai-gwah-rin") ina maana tu "mtu wa kigeni."
- Meiguoren: Meiguoren (inayojulikana "may-gwah-rin") ni neno sahihi kwa Amerika. Kupumzika; Mei ina maana nzuri!
- Lao Dongxi: Kwa bahati nzuri si ya kawaida na ya wazi ya kudharau, lao dongxi (inayojulikana "laaw-dong-shee") inamaanisha "mpumbavu wa zamani."
- Gwai Lo: Gwai lo - na tofauti tofauti - ni neno la Cantonese lililosikia mara nyingi zaidi katika Hong Kong au Kusini mwa China. Neno linatafsiri kwa uhuru kwa "shetani wa kigeni" au "mtu wa roho." Ingawa asili hiyo ilikuwa ya kudharau na hasi, neno mara nyingi hutumiwa rasmi kwa kuelezea wageni wa kigeni wenye ngozi nyembamba.
- Sai Yan: Sai yan (inajulikana "sigh-yahn") wakati mwingine hutumiwa kutaja watu wa Magharibi.