Jinsi ya kusema Maneno ya Holiday katika lugha ya Kisiwa
Watu wa Hawaii hawakuwa kusherehekea Krismasi kabla ya kuwasili kwa wamishonari wa Kiprotestanti kutoka New England ambao kwanza walianzisha likizo ya kidini kwa watu wa Hawaii. Matokeo yake, maneno na misemo nyingi za msimu ambazo hazikuwa wazi sawa na lugha ya Kihawai ya lugha ya Kihindi zilifasiriwa kwa simu.
Mele Kalikimaka ni tafsiri ya simu ya "Krismasi ya Furaha" kwa Kihawai. Bing Crosby alitoa wimbo maarufu wa Krismasi kwa jina moja, hivyo kama wewe kutokea kusahau jinsi ya kusema "Krismasi ya Krismasi" kwenye likizo yako, tu kumbuka wimbo "Mele Kalikimaka."
Maneno mengine muhimu kukumbuka wakati wa likizo hii ya kutoa zawadi ni mahalo nui loa , ambayo ina maana ya "asante sana." Ikiwa unatendewa kwenye mlo wa mkahawa wa Hawaii au ukipewa kipawa cha kisiwa cha jadi, kusema mahalo ni njia nzuri ya kutoa shukrani yako kwa wema.
Historia ya Likizo ya Majira ya baridi ya Hawaii
Krismasi ya kwanza ya Kihawai ilifanyika mnamo mwaka wa 1786 wakati nahodha George Dixon alipokwisha kisiwa cha Kauai na wafanyakazi wa meli yake ya biashara, Malkia Charlotte. Katika miaka ya 1800, utamaduni huo ulitumiwa kama kutoa sadaka kati ya wanaume na shukrani ya aina kwa watu wa Hawaii.
Krismasi ya Magharibi na Mwaka Mpya huanguka wakati huu huo wa mwaka ambao Waawaii waliheshimu dunia kwa kuwapa chakula cha kutosha kwa kuruhusu vita au migogoro itafanyika. Kipindi hiki cha kupumzika na karamu kiliitwa Makahiki (mah-kah-HEE-kee) na iliendelea kwa miezi minne.
Kwa sababu makahiki pia ina maana ya "mwaka", maneno ya Kihawaii ya "Mwaka Mpya Mpya" ikawa "Hau'oli (mwenye furaha) Makahiki (mwaka) Hou (mpya)" (jinsi-OH-mah-kah-hee-kee ho). Kama Krismasi na Mwaka Mpya ni karibu pamoja, unaweza hata kusema " Mele Kalikimaka me ka Hau'oli Makahiki Hou ," au "Krismasi ya Krismasi na Mwaka Mpya Mpya."
Maneno muhimu ya likizo ya Hawaii na Maneno
Wakati unapotembelea Hawaii kwenye likizo yako ya Krismasi, unaweza kusikia baadhi ya Waawaii wa mitaa kutumia maneno ya kisiwa fulani kwa vitu vya likizo za jadi. Kutoka Ahiahi Kalikimaka (Krismasi Milele) kwa wehi (mapambo), maneno ya Kihawai kwa msimu wa likizo ni pamoja na:
- Ahiahi Kalikimaka - Krismasi
- Akua - Mungu
- Aloha - upendo
- Anela - malaika
- hai puehuehu - theluji la theluji
- Hau ke - theluji
- Hau'oli - furaha au furaha
- Nyota ya Hoku
- Yesu Kristo - Yesu Kristo
- Kanakaloka - Santa Claus
- Kanake - pipi
- Kaumahana - mistletoe
- Kawa'u - holly
- La'au Kalikimaka - mti wa Krismasi
- Lei - garland au kamba
- Leinekia - reindeer
- Zawadi ya Makana
- Malu - amani
- Menehune - elf
- Popohau - snowball
- Wehi - mapambo
Kujua maneno na misemo hii itakusaidia kukubaliana na wenyeji kwenye likizo yako ya baridi ya Hawaii. Kueneza furaha ya likizo, unataka kuwa marafiki wapya "Mele Kalikimaka," na una hakika kufurahi Krismasi yako ya Krismasi.
Pia, usikosa kwenye sherehe ya kila mwaka ya Honolulu City Lights huko Honolulu Hale (Jiji la Jiji) ikiwa unatembelea Oahu au kuangalia matukio mengine ya sherehe karibu na kila kisiwa hicho wakati wa msimu wa likizo.