Haraka, Njia Zisizofaa za Kuelewa Tovuti ya Kigiriki
Sio muda mrefu sana, tafsiri ya moja kwa moja ya Kigiriki kwa Kiingereza kwenye mtandao ilisababisha kitu kilichokuwa si Kigiriki au Kiingereza na hivyo kwa msaada mdogo kwa msafiri wastani . Lakini sasa tafsiri ya Kigiriki kwa tafsiri ya Kiingereza ni nzuri ya kutosha kuwa muhimu sana ikiwa mipango yako ya safari inakuondoa mbali na maeneo ya kawaida ya utalii.
Jihadharini: tafsiri ya automatiska itatosha kwa kupanga ratiba yako.
Lakini, ingawa inaweza kuwajaribu kutumia kwenye nyaraka muhimu ni bora kuajiri msanii wa kitaaluma, hasa ikiwa chochote cha uzito wa kisheria kinaendesha ufahamu wako wa hati iliyotafsiriwa. Mabadiliko ya moja kwa moja pia hayatakubaliki kwa madhumuni ya biashara na matumizi mengine, kama kupata kibali cha kuoa katika Ugiriki.
Tafsiri ya Google
Mtafsiri maarufu wa wavuti ni Google Tafsiri. Inatumia njia mbili - unaweza kukata na kuweka nyenzo za Kigiriki kwenye dirisha la kutafsiri, au unaweza tu nakala ya URL na Google itaunda ukurasa uliotafsiriwa. Kwa madhumuni mengi, mwisho ni njia ya haraka na rahisi zaidi ya kwenda.
Kutumia Google Tafsiri kufuata hatua hizi:
- Nenda kwenye tovuti ya Kigiriki unataka kutafsiri.
- Nakili URL (anwani ya wavuti).
- Nenda kwenye Google.
- Kwenye haki ya juu ya ukurasa wa nyumbani wa Google, bofya kwenye ishara ya masanduku madogo - haya ni programu za Google. Mara baada ya kuonekana, kuelekea chini utaona picha na neno "Tafsiri." Bofya kwenye hiyo.
- Katika sanduku kubwa upande wa kushoto, weka URL.
- Bofya kwenye kitufe cha "Tafsiri" tu juu ya sanduku la kutafsiri kwa kulia.
- Furahia ukurasa wako mpya uliotafsiriwa!
Kulingana na urefu wa ukurasa, si kila kitu kinachoweza kutafsiriwa. Katika kesi hii, nakala tu maandiko iliyobaki na ushirike moja kwa moja kwenye sanduku la "kutafsiri" na bofya "kutafsiri".
Google pia inakupa fursa ya kutafsiri kwa moja kwa moja tovuti zilizo katika Kigiriki hadi Kiingereza. Katika matokeo ya ukurasa wa utafutaji wa Google, chini ya kichwa cha URL, utaona kiungo cha "kutafsiri ukurasa huu". Bonyeza kwenye ili uone ukurasa wa wavuti kwa Kiingereza.
Babelfish
Moja ya mipango ya awali ya kutafsiri, Babelfish bado ina thamani ya kutumia. Ni sehemu ya Yahoo sasa na hutumia interface sawa na Google Tafsiri. Matokeo ya kutafsiri yanaweza kutofautiana na huduma nyingine za kutafsiri. Tovuti ya Babelfish ni rahisi sana kutembea - wameivunja chini katika hatua tatu rahisi za kufuata.
Systranet
Chaguo jingine ni tovuti inayoitwa Systranet. Juu ya sanduku la kivuli, kuna tabo zilizoitwa "Nakala," "Mtandao wa Ukurasa," "RSS," "Faili," "kamusi" na "Dictionary Yangu." Baada ya kubofya tab unahitaji kuchagua "Kutoka" na "Kwa" lugha kwa kutumia menyu ya kushuka. Kisha funga maandiko ya Kiyunani kwenye sanduku nyeupe, bofya "Tafsiri" hapo juu, na kutafsiri Kiingereza kutaonekana katika sanduku lenye bluu.