Ni wazi sana kwamba baada ya maneno bula (welcome) na vinaka (tafadhali), maneno mawili utasikia mara nyingi zaidi kuliko wengine wakati wa ziara ya Fiji ni " Isa Lei." Hiyo ni kwa sababu ni jina la wimbo mzuri wa kurudi ambao Wafijiji wanaimba kwa wageni wanaoondoka.
Nzuri na yenye kuchochea, maelezo yake ya tamu yanaongezeka katika tabaka za vipande kama nyimbo. Fijians kupata kuimba kwa mazoezi mengi siku ya Jumapili katika kanisa (wahudhuria huduma ili kuondokana na madhara ya kupendeza), na wimbo wao wa kuachana na wewe utaweza kumfanya hisia.
" Isa Lei" huimba katika Fijia, na iliandikwa mwaka wa 1967 na waimbaji wa waandishi wa Australia The Seekers kwenye albamu yao "Roving With the Seekers." Hapa ni tafsiri ya Kiingereza:
Isa, Isa wewe ni hazina yangu pekee;
Je, unapaswa kuondoka kwangu, hivyo upweke na upungufu?
Kama roses itapoteza jua wakati wa jua,
Kila wakati moyo wangu kwa ajili yenu unataka.
Isa Lei, kivuli cha rangi ya zambarau,
Halafu kesho litakuja juu ya huzuni yangu;
O, usisahau, unapokuwa mbali,
Wakati muhimu zaidi na mpendwa Suva.
Isa, Isa, moyo wangu ulijaa furaha,
Tangu wakati niliposikia salamu yako ya zabuni;
'Wakati wa jua, tulitumia masaa pamoja,
Sasa kwa haraka masaa hayo ya furaha yanapungua.
Isa Lei, kivuli cha rangi ya zambarau,
Halafu kesho litakuja juu ya huzuni yangu;
O, usisahau, unapokuwa mbali,
Wakati muhimu zaidi na mpendwa Suva.
O'er bahari nyumba yako kisiwa ni wito,
Nchi njema ambapo roses hupanda kwa utukufu;
Ee, kama ningeweza kwenda huko karibu na wewe,
Kisha milele moyo wangu ungeimba katika kunyakuliwa.
Isa Lei, kivuli cha rangi ya zambarau,
Halafu kesho litakuja juu ya huzuni yangu;
O, usisahau, unapokuwa mbali,
Wakati muhimu zaidi na mpendwa Suva.
A
Donna Heiderstadt ni mwandishi wa kusafiri wa kujitolea wa New York City na mhariri ambaye alitumia maisha yake kufuata tamaa zake mbili kuu: kuandika na kuchunguza ulimwengu.
Iliyotengenezwa na John Fischer