Wengi wa Puerto Rico wanasema wote Kihispania na Kiingereza, lakini pia wanasema "Puerto Rican," ambayo ni mkusanyiko wa maneno na misemo ya pekee ya kisiwa hicho. Ikiwa una mpango wa kutembelea Puerto Rico , kujua maneno machache haya yatakusaidia usaidizi bora (kuelewa) lugha ya ndani.
Kutoka kwenye mistari ya kupiga picha kwa matusi, daima ni wazo nzuri kujua kidogo la ladha ya ndani wakati wa kusafiri nchi mpya. Utakuwa na uwezo wa kuwasiliana na, kuelewa, na labda hata kushangaza wakazi wa kisiwa hiki kwa kutumia maneno haya kwa usahihi katika mazungumzo.
Wengi wa maneno haya, kama maneno yote ya lugha ya Amerika ya Kilatini, hutamkwa sawa na Kihispaniola, ingawa msamiati fulani wa Puerto Ricans hutoka katika historia yake na huingiza maneno ya Taíno na Kiingereza pamoja na matamshi na lugha za Kiafrika.
01 ya 10
Aquí Hay Gato Encerrado
"Aquí hay gato encerrado" inaelezea "kuna paka imefungwa hapa," lakini inatumika kumaanisha kuna kitu cha kushangaa juu ya mtu, hali, au kitu. Wamarekani wanaweza kutumia maneno "kuna kitu kinachoendelea" kwa namna hiyo. Inatumika mara nyingi katika mazungumzo ya kawaida na ni njia nzuri ya kuongeza utani wa ndani kwa ushirikiano wako.
02 ya 10
Esos Mwana Otros Veinte Pesos
"Esos son otto veinte pesos" literally tafsiri "hiyo ni dola nyingine ishirini," lakini ina maana mtu mwingine ni kuelezea hali tofauti kabisa kuliko yale wanayofikiria kujadili. Wamarekani watatumia maneno "hiyo ni hadithi tofauti" au "hiyo ni ballgame mpya" kwa njia ile ile.
03 ya 10
Juan del Pueblo
"Juan del pueblo" hutafsiriwa "John kutoka mji" kwa Kiingereza, ambayo ni sawa na maneno ya Marekani "Joe Blow" kwa kuwa wote wawili hutumiwa kumaanisha mtu wa wastani. Huenda unataka kuacha wazi kusema maneno haya, lakini huenda utasikia kwa mazungumzo. Unaweza kusema "Joe Schmoe" au "Joe Blow" na Puerto Ricans wataelewa.
04 ya 10
Llamar Para Atrás
"Llamar para atrás" ina maana ya kumwita mtu mwingine, lakini kwa kweli hutafsiri kwa Kiingereza kutaanisha "kurudi nyuma." Huwezi kusema hii katika mazungumzo ya kupita, lakini inaweza kuondoka mwisho wa barua pepe. Biashara za Puerto Rican zitafahamu ishara, na mara nyingi zinasema kwa kila mmoja kwa njia sawa na Wamarekani wanasema "witoe tena."
05 ya 10
Ni Pa
"Ni pa" ni njia ya slang ya kusema "hakuna njia," lakini ni uwezekano wa toleo la "ni para nada" ambalo linamaanisha "sio kwa maana." Kwa njia ile ile ambayo Wamarekani wangeweza kusema "Mimi siwezi kufanya hivyo kwa bure," ni para nada ina maana ya maana ya haja ya kitu cha thamani badala ya kufanya kitu.
Zaidi ya hayo, "ni pa" inaweza kutumika kuelezea kupendeza kwa kufanya kitu kabisa kama "Ni pa, mimi si kuruka mbali ya cliff ndani ya bahari!" Inaweza pia kutumiwa kueleza au kushangaza ikiwa ilisema kwa namna nzuri kama "Ni pa, siwezi kuamini umejenga mwenyewe!"
06 ya 10
Kwa Allí Para Abajo
"Kwa wote kwa bajo" kwa kweli hutafsiri "juu ya hapo chini," lakini ina maana moja kwa moja mbele. Hii itakuwa nzuri kujua wakati wa kuomba maagizo, hasa ikiwa unasema Kihispania. Inaweza kuingizwa katika mazungumzo, hivyo uwe tayari kuandika kama "tu kwenda moja kwa moja" katika mwelekeo wowote ambao wanaelezea.
07 ya 10
Ser Como Jamón ya Sandwich
Tafsiri halisi ya "ser como jamón sandwich" ni "kuwa kama ham katika sandwich," lakini ina maana kitu kama ile ya Amerika ya "kuwa gurudumu la tatu" katika hali ya kijamii. Unaweza kusema hii kama utani (au umakini) ikiwa unajisikia kuwa unawashirikisha wanandoa wa Puerto Rico ili kupunguza mvutano wowote. Ili kuiweka njia nyingine: watu wanaweza kupenda ham katika sandwich yao, lakini unapata tu kati ya mkate.
08 ya 10
Tomar el Pelo
"Toma mi pelo" literally tafsiri ya "wewe kuchukua nywele yangu," lakini sawa Kiingereza ni "kuvuta mguu wangu." Sawa Kiingereza: kuunganisha mguu mmoja. Ikiwa huamini hadithi ya mitaa inakuambia kwa sababu inaonekana kuwa ni ya kweli kuwa ni kweli, sema kwao "ni pa, toma mi pelo" ili kuwavutia sana na ujuzi wako wa ndani.
09 ya 10
Sabuni za Tú
"Sabato za Tui" inamaanisha "unajua" kwa Kiingereza na hutumiwa kwa njia sawa na maneno ambayo hutumiwa na Wamarekani katika mazungumzo ya kawaida. Unaweza kusema "Bahari hiyo ni bora, unajua" au "Majuma ya Tú, ninafurahia mazungumzo haya."
10 kati ya 10
Ser Patriota
Ijapokuwa "patriota" ni maneno ya kawaida ambayo tafsiri halisi ina maana "kuwa patriot," watu huko Puerto Rico hutumia maneno haya ya slang kuongea juu ya matiti ya mwanamke akiwa makini. Jisikie huru kupiga kuangalia chafu au kuzungumza na mtu kama anasema hii kwa njia ya kujishusha kama inavyoonekana kuwa mbaya katika tamaduni za Puerto Rican na Amerika sawa.